Translation for "testimonio de los testigos" to english
Translation examples
e) Cooperarán con las investigaciones oficiales y no participarán o aceptarán que su personal obstaculice el testimonio de los testigos o las investigaciones;
(e) cooperate with official investigations, and not participate in or tolerate from their Personnel, the impeding of witnesses, testimony or investigations;
Aparte de otras consideraciones humanas, el resultado puede ser que se pierda el testimonio de los testigos y otras pruebas.
Beyond the human considerations, this can also result in the loss of witness testimony and other evidence.
Sin embargo, al conceder esta petición, la Sala tuvo especial cuidado de restringir los testimonios de los testigos a la defensa de coartada.
However, in granting this motion, the Chamber took special care to confine witnesses' testimonies solely to the defence of alibi.
La Comisión documentó algunos ataques realizados por los rebeldes y llevó a cabo investigaciones sobre el terreno para verificar los testimonios ofrecidos por testigos.
286. The Commission documented some rebel attacks and verified witness testimonies with thorough investigations in the field.
El tribunal aceptó el documento como base para la investigación y posteriormente estimó que los testimonios de los testigos eran suficientes para condenar al acusado.
The Court accepted the document as a basis for investigation and subsequently found the witness testimonies sufficient to convict the offender.
Al contrario de lo que sucede con la lectura del protocolo sobre el testimonio de un testigo, que representa una prueba de pleno valor en la que el tribunal puede basar su fallo acerca de la culpabilidad del acusado, la presentación de un protocolo sobre el testimonio de un testigo no puede por sí misma, o en conjunción con otras pruebas, utilizarse para llegar a una decisión sobre la culpabilidad del acusado.
As opposed to the read protocol on a witness's testimony, which represents a fullvalue piece of evidence on which the court may base its decision on the accused person's guilt, the presented protocol on a witness's testimony cannot in itself or in conjunction with other evidence be used for deciding on the accused person's guilt.
Por ejemplo, las denuncias de violación deben estar respaldadas por el testimonio de un testigo y no se llevan a cabo pruebas de paternidad en el acusado.
For example, allegations of rape must be supported by witness testimony, and paternity tests are not carried out on the accused.
Entre esos expedientes también hay algunos de carácter multimedia, como los testimonios de los testigos, que presentan problemas técnicos para el proceso de examen y desclasificación.
The records also include multimedia records, such as witness testimonies, which present technical challenges in the review and declassification process.
La correspondencia, corroborada por el testimonio de otros testigos, indica que el Grupo recibió financiación a través de intermediarios en Europa y África Occidental.
The correspondence, corroborated by other witness testimony, indicates that the group received financing through intermediaries in Europe and West Africa.
X. Testimonio de los testigos (artículo correspondiente del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI: artículo 27 2))
X. Witness testimony (affected article of the UNCITRAL Arbitration Rules: article 27 (2))
–No, señoría, yo protesto por el testimonio de ese testigo, pero no por esa razón.
I object to the witness's testimony, but not on that basis."
Los testimonios de los testigos presenciales eran totalmente contradictorios.
Witness testimonies were wildly contradictory.
Yo he sido excluida de todos los testimonios de los testigos.
I have been excluded from all witness testimony.
Apenas era consciente de cuán crucial acabaría siendo el testimonio de aquel testigo.
Little did I know how important this witness’s testimony would come to be.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test