Translation for "terminar la escuela" to english

Terminar la escuela

• finish school

Translation examples

finish school

Algunos de ellos no han podido terminar la escuela, engrosando con ello las filas de los niños de la calle.
Some had been unable to finish school, thereby swelling the ranks of street children.

En Sudán del Sur una muchacha de 15 años tiene más probabilidades de morir de parto que de terminar la escuela.
A 15-year-old girl in South Sudan has a greater chance of dying in childbirth than of finishing school.

Esto influye en la educación de las muchachas, que a menudo se comprometen y se casan antes de terminar la escuela, lo que reduce el margen de sus posibilidades futuras.
This affects the education of young women who are often betrothed and married before they finish school, thus limiting their future opportunities.

Esos datos indican que las mujeres buscan empleo inmediatamente después de terminar la escuela y que, a menos que encuentren empleo muy al comienzo, eligen una estrategia diferente, como la fundación de una familia.
This data states that women seek employment right after they finish school and that, unless they find employment at the very beginning, they choose a different strategy - the founding of a family.

La primera generación de beneficiarios del programa de universalización de la enseñanza primaria terminará la escuela en el año 2003 y esos jóvenes de 13 años de edad no podrán ejercer ninguna influencia sobre la pobreza o fomentar el crecimiento económico, ni puede esperarse que así sea.
The first UPE generation will finish school in the year 2003 and these 13—year-olds neither can nor should be expected to make a dent in poverty or to foster economic growth.

Se presta especial atención a los alumnos que, teniendo en cuenta su estado psicofísico particular podrían tener dificultades, al terminar la escuela, para acceder al mercado de trabajo, así como a los alumnos con dificultades de desarrollo y problemas de salud.
Special attention is given to pupils for whom it may be expected, taking into account the determined psychophysical status, that after finishing school they could face difficult access to the labour market, and pupils with developmental difficulties and health problems.

Obviamente tengo que terminar la escuela – y también tú – y todo eso.
Obviously I still have to finish school—and so do you—and all of that.

¡Si ni pudiste terminar la escuela por estar demasiado enferma!
You were too ill to finish school as it was.

Simplemente me obligaron a terminar la escuela y luego me dejaron ir.
They just made me finish school and let me go.

Pensaba que cuando terminaras la escuela ibas a largarte a ver mundo y no volveríamos a saber de ti.
finished school you were going to set off around the world and we would never see you again.

Había regresado a Guernsey para terminar la escuela y luego, tras aguantar los gritos y acusaciones de Helene, se fue a estudiar a Southampton.
She had gone back to Guernsey and finished school, and she had defied a screaming, accusatory Helene and gone to attend college at Southampton.

Estaba dispuesto a esperar, porque su madre le había prometido que iba a conseguirle un coyote apenas terminara la escuela, antes de ser llamado a la conscripción.
He was willing to wait, because his mother had promised she would find him a guide as soon as he finished school, before he was called up for the army.

y, a la izquierda, otra más aún, el dormitorio, muy probablemente, de Winnifred —la esposa de Keeble—, o de Dorothy, la hija de Keeble, en casa por una quincena ahora tras terminar la escuela.
and on the left yet another, the bedroom, quite likely, either of Winnifred — Keeble’s wife — or of Dorothy, the Keeble daughter, home for a fortnight now from finishing school.

Ahora, a medio crecer y a punto de terminar la escuela, sólo de vez en cuando retomaba los malos hábitos del pasado y, cuando tal cosa sucedía, casi siempre se lo reprochaba.
Now half grown and soon to finish school, he slipped only occasionally into old bad habits and almost always caught himself when he did.

Nuestros padres decían continuamente —lo que me hacía sentirme muy lista— que aunque yo estaba recibiendo mejor educación en casa que cualquier otro de los niños de Toyah, tendría que ir a terminar la escuela cuando tuviera trece años, tanto para adquirir buenos modales como para conseguir un diploma.
Smart as that made me feel, Mom and Dad kept saying that even though I was getting a better education at home than any of the kids in Toyah, I’d need to go to finishing school when I was thirteen, both to acquire social graces and to earn a diploma.