Similar context phrases
Translation examples
adjective
Obviamente, la comunidad internacional debe oponerse a esta tendencia tentadora pero peligrosa.
Clearly, the international community must oppose this tempting but dangerous trend.
Es, pues, muy tentador utilizar armas para protegerlos.
Using weapons to protect satellites is, therefore, very tempting.
Sin dudas, sería tentador sentarse a esperar a que otros dieran el primer paso.
Certainly, it will be tempting to sit back and wait for others to move first.
Es tentador hablar de un "período de sesiones del milenio".
It is tempting to speak of a "millennium session".
Aunque era tentadora la idea de ajustar el margen, no bastaba con un cambio aritmético o de fórmula.
Although it was tempting to adjust the margin, an arithmetic or formula change was not enough.
Resulta tentador calificar las obligaciones de prevención de obligaciones “negativas” de resultado.
85. It is tempting to analyse obligations of prevention as “negative” obligations of result.
En tiempos de crisis, es tentador posponer el adelanto en algunas cuestiones.
In times of crisis, it was tempting to delay progress on some issues.
A primera vista, parece tentador recurrir al OIEA para la vigilancia del cumplimiento de la convención.
At first glance it appears tempting to make use of IAEA for monitoring compliance with the convention.
Los contrabandistas y los terroristas los reclutan con promesas tentadoras.
Traffickers and terrorists recruit them by offering tempting rewards.
La utilización de las minas terrestres antipersonal es tentadora porque son baratas y fáciles de sembrar.
Anti-personnel landmines are tempting because they are cheap to buy and easy to lay.
noun
Los tentadores y las Casandras podrían decir que se precisa una mano autocrática firme para mantener unidas a las sociedades frágiles y complejas.
The tempters and the Cassandras might say that a strong autocratic hand is needed to hold fragile and complex societies together.
"Enviado por el Tentador, o arrojado por la tempestad... "
Whether Tempter sent or whether tempest tossed thee...
Mara, el tentador Dios del deseo, lo estaba esperando.
Mara, the tempter god of desire, was waiting.
El doctor era un enemigo del pueblo…, un tentador…
That doctor was an enemy of the people—a tempter.
adjective
Si bien el beneficio económico a corto plazo de exportar el excedente de armas podría parecer tentador, poco ha cambiado desde que en el Documento Final de 1987 se señaló, en el párrafo 23, que "las adversas consecuencias que esas transferencias tienen para el desarrollo superan los beneficios comerciales inmediatos de los proveedores y las ventajas de seguridad de los receptores.
While the short-term economic benefit of exporting surplus weapons might appear enticing, little has changed since the 1987 Final Document stated, in paragraph 23, that "The adverse development implications of such transfers outweigh immediate trade benefits to the suppliers and security gains to the recipients."
Con acierto, se presta ahora gran atención a la aplicación de las técnicas espaciales para resolver problemas terrestres, pero la exploración sigue siendo un objetivo tentador, y los Estados Unidos de América y sus asociados en el programa de la Estación Espacial Internacional, y ahora la estrategia de exploración mundial de la NASA, continuaron ese legado.
Much attention now was properly focused on the application of space techniques to solving terrestrial problems, but exploration remained an enticing goal, and the United States of America and its partners in the International Space Station programme, and now the NASA Global Exploration Strategy, had built on that legacy.
En el caso Sarmila Parajuli y otros c. el Consejo de Ministros, de 2004, la Corte Suprema confirmó que el acoso sexual en los lugares de trabajo es uno de los problemas de explotación de la mujer que consiste en que una mujer que trabaje en una organización sea abusada sexualmente por sus compañeros de trabajo, o por sus superiores, ya sea bajo amenaza de despido o con promesas tentadoras de promoción u otras recompensas.
In the case of Sarmila Parajuli et al vs. the Council of Ministers 2004, the SC upheld that sexual harassment at workplaces is one of the issues of exploitation of women in which, a woman working at an organization is sexually abused by her co-workers, or by her seniors, either with the threat of dismissal from job or some enticing promises such as promotion or other rewards.
No obstante, la exploración del sistema solar sigue siendo una meta tentadora y un objetivo importante en momentos en que la humanidad busca respuestas a preguntas fundamentales acerca de los orígenes del universo y de la vida misma.
But exploration of the solar system remains an enticing goal and an important objective as mankind seeks answers to fundamental questions of the origins of the universe and life itself.
adjective
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test