Translation for "tensión eléctrica" to english

Tensión eléctrica

• electric tension
• electrical voltage
• voltage

Translation examples

electric tension

Había una extraña tensión eléctrica en el aire.
There was a strange kind of electric tension in the air.

Ahora comprendo: es la gran tensión eléctrica que actúa sobre sus nervios.
It is the great electrical tension that acts on their nerves.

Pero, sobre todo, era la extrema tensión eléctrica lo que sorprendía a los dos norteamericanos.
But it was above all the extreme electrical tension that struck the two Americans.

La tensión eléctrica corría por la sala de puntillas, sobre los tacones del silencio que sobrevino entonces.
Electric tension flowed into the room on the heels of the silence that followed.

Sin embargo, lo atribuyo a la gran tensión eléctrica que reina en todo este pobre planeta.
However, I attribute them to the great electrical tension that now reigns on this poor planet.

Se notó entonces una tensión eléctrica, pesada y tangible como un hedor en el aire nocturno.
An electric tension was immediately present, heavy and tangible as a rank odour on the night air.

—Es la gran tensión eléctrica que reina aquí lo que le produce esos efectos, señor Brandok.
It is the great electrical tension that reigns here that produces those effects on you, Mr. Brandok.

—Ellos nacieron y crecieron en medio de esta gran tensión eléctrica, mientras que nosotros somos personas de otra época.
They were born and raised in the midst of the great electrical tension, while we are people of another age.

Y de repente toda aquella extrañeza impalpable se esfumó de la habitación, y sólo se pudo captar la tensión eléctrica.
Then all at once the strangeness was gone from the room, and there was only the electric tension again.

Su piel suave y sus movimientos creaban una tensión eléctrica en esa casa habitada casi enteramente por varones.
Her soft skin and her movements created an electric tension in this house inhabited almost exclusively by males.

electrical voltage

44. La mayoría de las observaciones adicionales hacen referencia a actividades específicas que van desde dificultades técnicas tales como la elección de la tensión eléctrica o la coordinación de los abastecedores y la calidad del suministro de agua a la amenaza que supone para la ejecución de las actividades la falta de financiación adicional.
Most of the additional comments are activity-specific, ranging from technical difficulties, such as the choice of electrical voltage, or coordination of suppliers and water supply quality, to the threat to activity implementation of lack of additional funding.

37. La mayoría de las observaciones adicionales hacían referencia a actividades específicas e iban desde dificultades técnicas tales como la elección de la tensión eléctrica o la coordinación de los abastecedores y la calidad del suministro de agua a la amenaza que suponía para la ejecución de las actividades la falta de financiación adicional.
Most of the additional comments are activity-specific, ranging from technical difficulties, such as the choice of electrical voltage, or co-ordination of suppliers and water supply quality, to the threat to activity implementation for lack of additional funding.

La tensión eléctrica producía los mismos efectos en los habitantes del suburbio.
The electric voltage also produced the same effects on the inhabitants of the suburb.

voltage

Winkler sintió detrás de los ojos una tensión eléctrica que iba en aumento. —Grace. —¿Cómo era?
He felt a voltage rising behind his eyes. “Grace.” “What was she like?”

De pronto la tensión eléctrica bajó de intensidad, como de acuerdo con la desaprobación del juez, y la bombilla empezó a zumbar como la luciérnaga panza arriba a ras de la mesa, molesta por aquel voltaje insípido que no podía inducir una reacción kamikaze.
The electricity fell abruptly to a lower strength as if in accordance with the judge’s disapproval, and the bulb began to buzz like the beetle on its back skittering over the table, upset by this wishy-washy voltage that could not induce a kamikaze response.