Translation for "tener queja" to english

Tener queja

• to complain
• have complaint

Translation examples

to complain

A la luz de la evaluación psiquiátrica realizada contra la voluntad del autor cuando se reanudó la investigación, de la presión ejercida sobre sus familiares para que le convencieran de abandonar sus denuncias y de los incidentes de intimidación ocurridos en 2007, el Comité considera que cabe pensar que las cartas de febrero de 2011 en que el autor rechaza los servicios de su abogado y posteriormente se niega a seguir declarando, se retracta de sus anteriores declaraciones y afirma no tener quejas contra la policía, no son fruto de una decisión tomada libre y voluntariamente, sin intimidación ni coerción.
In the light of the psychiatric evaluation conducted against the complainant's will during the renewed investigation, the pressure exercised on his family in order to persuade him to drop his complaints and the incidents of intimidation that had taken place in 2007, the Committee considers that the letters of February 2011 -- by which the complainant refused the services of his lawyer and thereafter refused to testify further, retracted his previous statements and declared that he had no claims against the police -- cannot be regarded as a result of his free and voluntary consent, without any intimidation or coercion.

Cuanto más tiempo pasaba en la ciudad transparente y más cosas descubría, con más cabeza me parecía que lo habían organizado todo, y a pesar de que a nadie le resulta fácil cambiar tan de golpe lo que se ha conocido, veía difícil tener queja.
The more time I spent in the transparent city, and the more I discovered, the more intelligently organized it all seemed, and though it’s never easy for someone to leave behind everything they’ve known and adapt to new surroundings, I found it hard to complain.

have complaint

Según el autor, la policía le aconsejó que no desplegase ninguna actividad política en Ucrania y le pidió que firmara el auto de detención y una declaración en la que decía no tener quejas contra la policía.
According to him, the police advised him not to carry out any political activity in Ukraine. He was asked to sign a record in relation to his arrest and a declaration that he did not have complaints against the police.