Translation for "tener para el día" to english

Tener para el día

• have for the day

Translation examples

have for the day

—Por lo menos, ellos parecen tener un buen día —sonrió Violet.
Violet smiled. “They, at least, seem to be having a successful day.”

Y estaba cansada de tener que viajar día tras día a Manhattan.
And she was tired of having to travel day after day to Manhattan.

Oh, no tardaremos en tener un gran día de fiesta y tu madre estará encantada.
Oh, it won't be long now and we'll all have a great day out and your mother'll be delighted, Eilis.

Lo único que quieren saber es si tiene una mujer y si pueden esperar tener nietos algún día.
The only thing they want to know is if he has a wife and if they can look forward to having grandchildren one day.

La más joven no podía tener ni un día más de dieciséis años, la mayor ya frisaba la cincuentena, con aspecto de bruja por culpa de su ridículo maquillaje.
The youngest couldn’t have been a day over sixteen, the oldest nearly fifty, haggish in her clownish makeup.

El más liberal de entre ellos argumentaba que incluso una buena persona puede tener un mal día, y George no era un tipo con quien pudiesen andarse con bromas.
The more liberal of them remarked that even a good man can have a bad day, and George wasn't a guy to fuck with.

–¿Por qué no? Podría tener un buen día, y ¿quién sabe?, tal vez le haría mucho bien ver una cara joven y alegre.
“And why not? She might just be having a good day, and then, who knows the good it would do her to see a cheerful young face about the place.”

En ocasiones, durante los últimos días de mi embarazo, mientras esperaba en las colas de los autobuses, zarandeada de un lado a otro por mis pesados movimientos —los hombres no eran especialmente galantes en aquella época—, solía pensar, al ver pasar los automóviles a mi lado, lo maravilloso que sería tener uno algún día.
Sometimes, in the last days of my pregnancy, when I was waiting in queues for buses, elbowed aside because of my cumbrous movements–men were not particularly gallant at that period–I used to think as cars swept past me; ‘How wonderful it would be if I could have one one day.’