Translation for "tener influencia" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
Quisiéramos hacer hincapié en que un importante aspecto del nuevo programa de desarrollo se refiere a colocar a las Naciones Unidas en el centro del proceso intergubernamental, para que puedan tener influencia en las decisiones que se tomen en otros lugares, ya sea en las instituciones de Bretton Woods o en el Grupo de los Siete.
We would like to emphasize that an important thrust of the new development agenda is to make the United Nations central to the intergovernmental process, to be in a position to have influence on decisions taken elsewhere, be it in the Bretton Woods institutions or in the Group of Seven.
El Comandante de la Fuerza y el personal de la Secretaría se han mantenido en contacto permanente con los Estados Miembros que puedan tener influencia en los grupos armados a fin de lograr la liberación inmediata, incondicional y segura de los miembros del contingente de Fiji.
The UNDOF Force Commander as well as Secretariat staff have been in ongoing contact with Member States that may have influence over the armed groups in order to effect the immediate, unconditional and safe release of the members of the Fijian contingent.
"Condición social", relativa a las posibilidades de obtener una posición social y profesional elevada, adquirir prestigio y tener influencia en la adopción de decisiones; comprende los indicadores que muestran la posición de las mujeres y los hombres en el mercado laboral, su situación con respecto a la actividad empresarial, entendida en sentido amplio, y la generación de ingresos, su participación en los órganos gubernamentales y su "posición cultural", es decir, los estereotipos que se refieren al talento y la capacidad de las mujeres y los hombres.
(c) "Social status" which refers to the chances for obtaining a high social and professional position, gaining prestige and having influence on decision-making; it includes the indicators showing the position of women and men on the employment market, their situation with regard to entrepreneurship, broadly understood, and income generation, their involvement in governmental bodies and their "cultural position", i.e. the stereotypes pertaining to the talents and capabilities of women and men;
Y como su mayor accionista, ¿esperaría tener influencia sobre sus decisiones más importantes?
And as their biggest shareholder, you'd expect to have influence over their major decisions?
Una confluencia de peligros habían entrado a tu vida, y yo quería estar al alcance, para tener influencia.
A confluence of peril had entered your life, and I wanted to be within reach, to have influence.
Si tu padre trabaja allí, la casa, él... debe tener influencia.
If your dad works there in the House, he ... should have influence.
Para influenciar en el ministro primero, debe tener influencias.
To influence the minister of titles, you must first have influence.
Mientras Noah se despida el espíritu no puede escapar, pero aún puede tener... influencia y encontrar una forma de salir.
As long as Noah said goodbye then the spirit can't escape, but it can still have influence and try to find a way out.
Los babilonios pueden tener influencia sobre la carne humana.
Babylonians may have influence upon human flesh.
—Gladys solía tener influencia sobre ella —observó Pat.
'Gladys used to have influence over her,' said Pat.
Parecía conocer a todo el mundo y tener influencia en cualquier parte.
He seemed to know everybody, and have influence everywhere.
¿Qué tiene eso que ver con conceptos e ideas y con ser un intelectual y tener influencia y todo lo demás?
“What does that have to do with concepts and ideas and being an intellectual and having influence and everything?”
—Tener influencia en quien se hacía llamar el Profeta del Dragón podría haber sido útil.
“Having influence with one who called himself the Prophet of the Dragon could have been useful.”
Hombres como MacIan y yo podemos padecer injustamente toda la vida; pero un hombre como usted ha de tener influencia.
“Men like MacIan and I may suffer unjustly all our lives, but a man like you must have influence.”
—Olvida una cosa —prosiguió Wilt, sin poderlo resistir—: Sir George es juez de paz, y debe tener influencia en los círculos jurídicos.
he went on, unable to resist, “is that Sir George is a magistrate and must have influence in legal circles.”
Puedo intervenir y tener influencia, hacer el bien o causar daño, salvar o afligir, y hasta torcer el curso del mundo, puesto que aún no he desaparecido'. —'Soy aún, luego es seguro que he sido', pensé, o recordé que lo había pensado mientras limpiaba la mancha roja de la escalera de Wheeler y su cerco no se borraba del todo (si es que había habido tal mancha, cada vez más lo dudaba), el esfuerzo de las cosas y de las personas por evitar que digamos: 'No, esto no ha sido, nunca lo hubo, no cruzó el mundo ni pisó la tierra, no existió y nunca ha ocurrido'—. Tú hablaste de esos individuos —prosiguió Reresby, que había ido tomando un extraño impulso, para elevarse—. No son muy distintos de Dick Dearlove, según la interpretación que de él hiciste. Padecen de horror narrativo, esa fue tu expresión si mal no recuerdo, o repugnancia.
I can intervene, I have influence, I can do good or cause harm, save or destroy, and even change the course of the world, because I haven’t yet disappeared.”—‘I’m still here, therefore I must have been here before,’ I thought or remembered having thought as I was cleaning up the red stain I found on Wheeler’s stairs and the rim of which I had to work hard to erase (if, that is, there ever had been such a stain, I doubted it more and more), and the effort made by things and people to keep us from saying: ‘No, this never happened, it never was, it neither strode the world nor trod the earth, it never existed and never occurred.’—‘Those individuals you mention,’ continued Reresby, whose voice had gradually and unexpectedly taken on a more elevated tone, ‘they’re not so very different from Dick Dearlove, according to your interpretation of him. They suffer from narrative horror—isn’t that what you called it—or narrative disgust.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test