Translation for "tener escrúpulos" to english

Tener escrúpulos

verb

• scruple

Translation examples

scruple verb

Ya veo que no he de tener escrúpulos.
I need have no scruples, I see.

luego se le ocurrió que llevaba muchos años repitiendo cosas de otros, y que aquél no era el momento de tener escrúpulos.
then it occurred to her that she'd been doing the same kind of thing for many years, and that this was no time to get scruples.

Tal vez Parmentier tenía razón y la violencia, el miedo y el odio eran inherentes a la esclavitud, pero un plantador no podía darse el lujo de tener escrúpulos.
Perhaps Parmentier was right, and violence, fear, and hatred were inherent in slavery, but a planter could not allow himself the luxury of scruples.

—- gritó la mujer—. Si hay más policía por el camino podemos enfrentarnos con la pena de muerte, de modo que porqué hemos de tener escrúpulo alguno?
the woman shouted. “If there are more police at the track we may all be facing the death penalty, so why should we have any scruples about it, one way or the other?

—¿Te dio miedo? —Un poco. No creo que don Adrián te mate, porque es italiano y sentimental y le daría mucha pena cometer un magnicidio, pero no tendría por qué tener escrúpulos conmigo.
“Are you afraid?” “A little bit. I don’t think that Don Adrián would kill you. He’s Italian and sentimental, so he would feel bad committing a filicide, but he wouldn’t have the same scruples with me.

Contigo no he de tener escrúpulos para admitir que estamos en un aprieto, y que la señora Scorrier es una mujer detestable, pero creo… ¡No! ¡Estoy segura de que muy pronto profesarás a lady Lanyon el mismo cariño que a mí!
To you I needn’t scruple to own that we are in bad loaf, and Mrs. Scorrier a detestable woman, but I believe—oh, I am certain!—that you will very soon grow to be as fond of Lady Lanyon as—as you are of me!”

Tal vez no sea una proposición agradable, capitán, pero todos estamos comprometidos en la obra de Nuestro Señor y en esta causa concreta no podemos tener escrúpulos a la hora de usar cualquier herramienta que Él ponga en nuestro camino.
“I know it cannot be a comfortable proposal, Captain, but we are engaged in God’s work; we ought not scruple to use any tool which He has put into our way, in this cause.”

No tenemos una exigencia instintiva para mantener las promesas o para respetar la vida de cada individuo; por eso, tener escrúpulos en relación a la justicia o a la humanidad —lo que de hecho es el Tao— es algo que se puede eliminar sin más cuando entra en conflicto con nuestro fin real: la preservación de las especies.
We have no instinctive urge to keep promises or to respect individual life: that is why scruples of justice and humanity—in fact the Tao—can be properly swept away when they conflict with our real end, the preservation of the species.

Eres tú el que ni hace completamente las cosas ni las deja de hacer. Meter en un lío a Dohmke y Mischkey sí, pero cuando pasa lo que tiene que pasar, empiezas a tener escrúpulos, y quisieras no haberlo visto y no haber estado allí.
You’re the one who never sees things through to the end, nor leaves them well and truly alone. Get Dohmke and Mischkey in a mess, yes, but when what inevitably happens next does, you find your scruples and you don’t want to have seen it or done it.