Translation for "tener en base" to english

Tener en base

• have in base
• be based

Translation examples

have in base

7. Los recipientes deberán estar diseñados de tal forma que permanezcan en posición vertical durante el transporte, es decir, deberán tener una base cuya dimensión horizontal más pequeña sea mayor que la de la altura del centro de gravedad cuando estén llenos al máximo de su capacidad, o deberán estar montados en cardanes.
(7) The receptacle shall be designed to remain in an upright position during transport, e.g. have a base whose smaller horizontal dimension is greater than the height of the centre of gravity when filled to capacity or be mounted on gimbals.

En cuanto al Fondo de Repatriación Voluntaria, se decidió que debía tener una base de 20 millones de dólares y podía aumentar hasta una cantidad equivalente al 10% de las estimaciones presupuestarias totales para repatriación voluntaria correspondientes al año anterior; en 1996, la dotación del Fondo de Repatriación Voluntaria asciende a 20 millones de dólares.
As to the Voluntary Repatriation Fund, it was decided that its level should have a base of $ 20 million and may extend up to an amount equivalent to 10 per cent of the total budgetary estimates for voluntary repatriation for the previous year; for 1996, the Voluntary Repatriation Fund stands at $ 20 million.

Necesitábamos tener una base de operaciones y un sitio donde reabastecernos de combustible.
We had to have a base of operations and a place to refuel.

¡Qué inteligente ha sido el enemigo al tener una base en nuestras propias narices… pero no va a durarle mucho ahora!
How clever of the enemy to have a base just under our noses-but it won’t last long now!

Si acepta nuestras condiciones, podemos tener la base desierta dentro de doce horas.
If you’ll agree to our terms, we can have the Base deserted within twelve hours.

La mejor forma de apuntar es tener la base del mástil de tu enemigo en tu punto de mira cuando esté en el punto alto del balanceo o del cabeceo.
The best aim is to have the base of the enemy's mast in your sights at the top of the roll or pitch. You jump out of the way and grab the slow match.

Si han estado saboteando el Proyecto Luz a intervalos frecuentes desde hace meses, lo más conveniente para ellos sería tener una base cerca del proyecto.
If they've been sabotaging Project Light at frequent intervals over a period of months, it would be most convenient for them to have a base near the project.

Sus libros eran sus únicas posesiones y, al pensar en ellos ahora, se sentía inundado por un anhelo desusado de tener una base, un lugar que fuera suyo. Inmediatamente apartó ese deseo y sonrió cínicamente al echarse a andar una vez más por las calles de una ciudad extranjera, de nuevo solo.
His books were his only possessions, and as he thought about them now he was filled with an unaccustomed longing to have a base, a place that was his Own and immediately he thrust it aside, smiling cynically at himself as he strode through the streets of another foreign city, alone again.