Translation for "tener alguna influencia" to english

Tener alguna influencia

• have some influence

Translation examples

have some influence

Pero las empresas no pueden ser declaradas responsables por los efectos sobre los derechos humanos de toda entidad sobre la que pueda tener alguna influencia, ya que esto incluiría casos en los que no hubo un agente causal, directo o indirecto del daño de que se trate.
But companies cannot be held responsible for the human rights impacts of every entity over which they may have some influence, becausethis would include cases in which they were not a causal agent, direct or indirect, of the harm in question.

Así pues, los Estados podrán tener alguna influencia sobre el contenido del acuerdo.
States may thus have some influence on the contents of the agreement.

Sus hermanas y primos pueden tener alguna influencia, pero la decisión final la tienen los padres.
His sisters and cousins may have some influence but the final decision rests with the parents.

El sexo y la educación no eran factores explicativos importantes en este sentido, pero la edad sí que parecía tener alguna influencia: los jóvenes de minorías étnicas parecían cambiar de empleo ligeramente con menos frecuencia que los jóvenes trabajadores neerlandeses autóctonos.
Sex and education were not significant explanatory factors in this regard, but age did seem to have some influence: young people from ethnic minorities seemed to change jobs slightly less often than young indigenous workers.

Y en el desayuno le decía a veces lo que había leído en la Biblia, esperando que alguna vez esto pudiera tener alguna influencia.
And at breakfast I would often tell him what I'd been reading in the Bible... hoping that this would eventually have some influence.

Bien, llegué al punto... en que debo decirte... que tu relación con Hédi... no sé arreglará... a menos que puedas tener alguna influencia sobre Anna.
So, I've got to the point of telling you your relationship with Hédi will only... will only work if somehow you can have some influence on Anna.

Podría tener alguna influencia de Oriente, lo mismo que tiene, por ejemplo, mucha arquitectura vieja rusa.
It could have some influence of the Orient, just like a lot of old Russian architecture, for example, does.

Quiero decir, sí, voy a querer tener alguna influencia.
I mean, yeah, I'm gonna wanna have some influence.

La idea de que todo en el universo se vincula y se responde no lo abandona nunca: una variación de luminosidad en la Nebulosa del Cangrejo o el adensarse de una aglomeración globular en Andrómena no pueden dejar de tener alguna influencia en el funcionamiento de su tocadiscos o en la frescura de las hojas de berro en su plato de ensalada.
The idea that everything in the universe is connected and corresponds never leaves him: a variation in the luminosity in the Nebula of Cancer or the condensation of a globular mass in Andromeda cannot help but have some influence on the functioning of his record-player or on the freshness of the watercress leaves in his bowl of salad.