Translation for "tendón" to english

Tendón

noun

• tendon
• sinew
• cord

Translation examples

tendon noun

En marzo de 2012, se le diagnosticó una rotura parcial de un tendón del hombro asociada a la fibromialgia, una enfermedad que causa propensión a los dolores e inflamaciones musculares por el estrés.
In March 2012, the author was diagnosed as having a partial rupture of a shoulder tendon associated with fibromyalgia, an illness causing predisposition to muscle cramps and inflammation brought on by stress.

Se puede convertir el espato en una unidad de producción, ya sea con el uso de tendones para tensionar la unidad verticalmente hasta el fondo marino o con un sistema de anclado para situarlo en forma extendida.
The spar can be converted to a producing unit, employing either tendons to tension the unit vertically to the seabed or a spread mooring system to position it.

76. En la noche del 7 al 8 de noviembre de 1997, dos cabezas rapadas atacaron a dos estudiantes sudaneses en el distrito 3 de Praga: a uno le cortaron los tendones de la mano y el otro, Hassan Elamin Abdelradi, murió a consecuencia de las heridas recibidas.
76. During the night from 7 to 8 November 1997, two skinheads attacked two Sudanese students in the district of Prague 3, cutting the tendons on the hand of one of them while the other, Hassan Elamin Abdelradi, died of the injuries he had suffered.

- Cirugía menor, por ejemplo, liberación de tendones;
Minor surgery e.g. tendon release;

Luego fue trasladado a una celda de aislamiento en el departamento de policía de Tbilisi el 29 de junio, según parece contra la opinión de los médicos, donde recibió más palizas, lo que provocó que se le abrieran las heridas de la mano y se le desgarrara un tendón del bíceps.
He was transferred to an isolation cell in Tbilisi police department on 29 June, apparently against the advice of doctors, where he was allegedly subjected to further beatings, causing the sutures in his hand to tear and a bicep tendon to be torn.

- Son tus tendones.
- that's your tendons.

Mire este tendón.
Look at this tendon!

¿Compruebas los tendones?
You check the tendons?

Los tendones estan bien.
Tendons are ok.

- Acortan los tendones.
- They shorten your tendons.

tendon flexor izquierdo.
Left flexor tendon.

- Es el tendón.
- It's the tendon.

- Es todo tendón.
- It's all tendon.

Pieles, tendones, cornamentas...
Skins, tendons, antlers...

- Y su tendón?
- And your tendon?

—Tiene los tendones cortados.
The tendons are cut.

Los tendones crujieron.
There was a faint crackle of tendons.

Por último, los tendones de Aquiles.
And lastly the Achilles tendons.

Se había desgarrado un tendón y esto y lo otro y lo de más allá.
A tendon was torn, this and that and the other.

Le dolieron los tendones del cuello.
The tendons in her neck ached.

… y le arrancaron los tendones a Zeus.
…they ripped out Zeus’s tendons.

Los tendones del cuello se le alisan.
The tendons in his neck smooth.

Y todos los ligamentos y tendones entre medio.
And all the ligaments and tendons in between.

sinew noun

También se les enseña a curtir las pieles para confeccionar prendas de vestir y las partes del animal que se usan para hacer determinadas herramientas, como agujas, ganchos y herramientas para el curtido, así como a usar los tendones.
They also learn the techniques of tanning the hides for clothing, what part of the animal is used for certain tools, such as needles, hooks, tanning tools and sinew.

los verdaderos tendones de la guerra.
Truly the sinews of war.

- Carne y tendones.
- Flesh and sinew.

Prueba mi sangre, mis tendones, mis huesos.
Taste my blood, my sinew, my bones.

Su pierna izquierda colgaba de un tendón.
Her left leg dangled from a sinew.

El arnés, con sus tendones.
The harness, their sinews.

Un tendón sobre una base de nicotina.
A sinew in nicotine base.

Krawldar. Tendón Pronga.
Krawdlar, smoked pronga sinew,

Tus tendones se tuercen como cuerdas.
Your sinews are twisted like ropes Tell me.

Dorsales cayendo, fortalecerse, tonificar músculos, refuerce esos tendones...
"Drooping dorsals?" "Toughen, tone up, stretch those sinews ..."

Se podían ver los tendones de su brazo.
You could see the sinews in his arm.

— ¡Tensa los tendones!
Stiffen the sinews!

Los tendones en sus piernas.
The sinews in his legs.

un rollo de excelentes tendones;
a roll of fine sinew;

Cuarto, los tendones de un oso.
For fourthly, the sinews of a bear.

Los tendones de mi amado ejército.
The sinews of my beloved army.

Atravesando la columna y los tendones.
Chopping through sinew and spine.

Sabía que había tendones cortados.
He knew there were sinews cut.

Ella había trabajado con el tendón y los cuernos.
She had managed the sinew and horn.

Todos los tendones de su cuerpo se quejaron.
Every sinew in her body protested.

cord noun

Por lo tanto, si tiro, de este tendón...
So, if I pull on... This cord...

Aquí, en esta articulación, hay una serie de tendones.
Right here, at this junction, Colonel, a series of cords.

Tenemos que atravesar esas paredes y hacer un mapa de las conexiones entre los tendones, creando un diagnostico que muestre el control de los tendones y sus movimientos.
We have to get inside these walls and map the connections between the cords, create a diagnostic showing which cords control which movements.

Hipotermia protectiva, limita el daño del tendón.
Protective hypothermia, limit damage to the cord.

A no ser de que corte el tendón equivocado y luego una bomba haga... Solo bromeo.
Unless I cut the wrong cord and then a bomb goes off... kaboom! Ah... - I'm kidding.

Los tendones están conectados, y sus movimientos están coordinados.
The cords are connected, and their movement is coordinated.

Los tendones del cuello le sobresalieron;
The cords in his neck stood out;

Le sobresalían los tendones del cuello.
Cords stood out on her neck.

Los tendones se tensaron en el cuello de Helene.
The cords tightened on Helene’s neck.

Los tendones del cuello eran pronunciados y tensos;
The cords of his neck sprang taut;

Empezaban a sobresalir los tendones de su cuello.
Cords were beginning to stand out on his neck.

Los tendones del cuello de Cardoni estaban tensos de ira.
The cords in Cardoni's neck were tight with anger.

Tenía el cuerpo en tensión, y se le marcaban los tendones del cuello.
His body was taut, and the cords in his neck stood out.

—aulló, con los tendones de su cuello sobresaliendo como un altorrelieve—.
he yelled, the throat cords standing out in cunning relief.