Translation for "tenaza" to english

Tenaza

noun

• pincers
• squeeze

Translation examples

pincers noun

En fecha 12 de enero de 2011, se registró una denuncia en la Defensoría Delegada del Área Metropolitana de Caracas, quedando signada bajo el N° P-11-00168, manifestó el ciudadano Adelso Peña Carrillo, que el 12 de noviembre de 2010, dos funcionarios adscritos al CICPC lo golpearon en el tórax, los costados y la cabeza con las manos, aunado a que con unas tenazas le colocaron electricidad en los codos y en las piernas".
On 12 January 2011, the Office of the Special Advocate for the Caracas metropolitan area received a complaint, registered as No. P-11-00168. Mr. Carrillo stated that on 12 November 2010, two CICPC agents hit him in the thorax, ribs and head, and applied electricity to his elbows and feet using pincers.

Tales ataques se llevan a cabo empleando una maniobra "de tenazas", en virtud de la cual los serbios de Pale atacan la zona segura desde el sur, cerca del río Una, mientras los serbios procedentes de las zonas ocupadas de la República de Croacia atacan el extremo noroeste del enclave de Bihac.
These attacks are being carried out in a "pincer" manoeuvre, where the Pale Serbs are attacking the safe area from the south near the Una River, while Serbs from the occupied areas of the Republic of Croatia are attacking the north-western end of the Bihac pocket.

En ese momento, un agente tomó unas tenazas y puso entre sus dos cuchillas el segundo dedo del pie derecho del autor.
It was at that moment that one agent grabbed some pincers and placed the author's second toe of his right foot between the two blades.

También le habrían arrancado un dedo con unas tenazas, como resultado de lo cual habría sobrevenido una septicemia.
One of his fingers was allegedly torn out with pincers, as a result of which he developed septicemia.

Este informe recomienda una solución `en tenaza' que aborde los dos extremos del problema del envejecimiento de las viudas: por una parte, animar a las mujeres más jóvenes a desarrollar sus capacidades con el fin de mejorar a largo plazo su situación de vulnerabilidad al envejecer; por la otra, actuar más para mejorar la situación actual de las mujeres más mayores.
This report recommends a pincer approach, which addresses both ends of the problem of aging widows: whereby on the one hand, younger women are encouraged to develop their capacities leading to a long-term amelioration of their vulnerable condition in older age, and on the other hand, more is done to improve the immediate situation for older women.

Se llama movimiento de tenazas.
HANNIBAL: It's a pincer movement.

La plancha, la rueda, las tenazas...
The iron, the wheel, the pincers...

Rabbie. Tráeme las tenazas, a bhalaich.
Rabbie, pass me the pincers, a bhalaich.

Steven, ¿puedes cortar esto con tu tenaza?
Steven, can you cut this with your pincers?

Pinzas al rojo vivo... tenazas... el taladro de costumbre.
Red hot pincers, tongs-- the usual drill.

Formamos una tenaza... y dejamos a todos en el medio.
We formed a pincer ... and let everyone in between.

Bueno, haz cosquilla a mis tenazas!
Well, tickle my pincers!

No te preocupes niña, aunque necesite tenazas para hacerlo,
Don't worry little girl, even if I need pincers to do it,

Oh Dios, ¡las tenazas!
Oh God, the pincers!

Sus dedos se han convertido en tenazas codiciosas.
Its toes have become grasping pincers.

Pesadas tenazas chasquearon.
Heavy pincers clacked.

La calma es las tenazas del verdugo.
Calms are the pincers of the executioner.

Esas tenazas dentales y pelícanos.
Those toothed pliers and pincers.

—Tenazas al rojo en el pezón.
“Red-hot pincers at the nipple.”

La tenaza estaba a punto de cerrarse.
The pincers were about to close.

—Los tenemos dentro de unas tenazas.
“We have them in a pincers.”

—Tienen la esperanza de hacernos la tenaza, ¿verdad?
“Hoping to pincer us, are they?”

tenazas, pinzas, abrazaderas y grilletes;
Pincers, and tongs, and clamps, and irons.

squeeze noun

El Mamanatowick y los conoy nos aplastan como con tenazas.
The Mamanatowick and the Conoy are squeezing us between them.

Ambos tocaban su espalda, sujetando sus brazos como tenazas de luz.
Both were touching his back, squeezing his arms with luminous pliers.

Noté mi mano derecha dentro de una tenaza, que me hizo crujir los huesos.
I felt my right hand squeezed in a grip that cracked my bones.

Miró aterrada a Jakob mientras las tenazas volvían a retorcerle las entrañas.
She looked at Jakob in terror as the vise squeezed everything inside her again.

El chico se inclinó sobre el tramo siguiente al que ella había cortado y apretó las tenazas.
The boy bent to the next wire up from the one she'd already cut and squeezed the cutters.

—Apretó las tenazas, tratando de canalizar en ese objeto su energía. —¿Dónde está?
She squeezed the pliers, trying to direct all her frazzled energy into them. “Then where is she?

Colocó las tenazas para cortar el primer tramo y apretó con ambas manos.
She put the cutters on one of the pieces of fence-wire and squeezed them with both hands.

– Movió los dedos manejando unas tenazas imaginarias y sus ojos fueron de Trumbill a Leroy-.
He squeezed imaginary clippers in the air, and then he stared from Trumbill to Leroy.

Si toma Nueva Albión, entonces podrá iniciar su habitual movimiento de tenaza.
If he takes New Albion, he’ll then start his squeeze play.”