Translation for "temprano en tan" to english

Temprano en tan

• early in so
• early as

Translation examples

early in so

Cada uno se acusaba a sí mismo: Jahan por haber bebido la noche anterior y Davud por haberse quedado dormido tan temprano y tan profundamente.
Each was accusing himself: Jahan for drinking the night before and Davud for falling asleep so early and so heavily.

A veces, mientras leía cuentos a mis hijos por la noche, me acudía a la mente la idea perversa de que, al repetirles los mismos cuentos de hadas, relatos bíblicos y leyendas que la humanidad llevaba contando desde hace cientos o miles de años, no les estaba haciendo un regalo sino más bien arrebatándoles algo, privándolos de las infinitas posibilidades de interpretar el mundo al grabar en sus mentes, de un modo tan temprano y tan profundo, los ancestrales cauces de acción y consecuencia.
Sometimes, reading to my children at night, the perverse thought would come to me that in rehashing for them the same fairy tales, Bible stories, and myths that people have been telling for hundreds or thousands of years, I was not giving them a gift but rather taking something from them—robbing them of the infinite possibilities of how sense should be made of the world by so early, and so deeply, inscribing their minds with the ancient channels of event and consequence.

early as

Era temprano, casi tan temprano como acostumbraba levantarse en los viejos tiempos.
It was early, almost as early as when he used to wake in the old days.