Translation for "temprana o tardía" to english

Temprana o tardía

• early or late

Translation examples

early or late

Además, los niños nacidos en fases tempranas o tardías de la vida de la madre o nacidos de madres que han tenido frecuentes embarazos tienen más probabilidades de morir pronto.
In addition, children born early or late in their mother's life or those born to women who have had frequent pregnancies are more likely to die early in life.

Mientras las mujeres tengan hijos a una edad demasiado temprana o tardía de su vida reproductiva, o tengan partos demasiado seguidos, por falta de acceso a servicios de planificación familiar, el aumento de ese acceso reduciría el riesgo de mortalidad infantil.
To the extent that women have children early or late in their reproductive lives or too closely spaced because they lack access to family planning, improving that access would reduce the risk of dying in childhood.

Todas las parejas y todas las personas deberían tener acceso a información sobre la importancia de la planificación responsable del tamaño de la familia y de las muchas ventajas del espaciamiento de los nacimientos para evitar embarazos demasiado tempranos, demasiado tardíos, demasiado numerosos o demasiado frecuentes. (pendiente)
All couples and individuals should have access to information on the importance of responsible planning of family size and the many advantages of child spacing to avoid pregnancies that are too early, too late, too many or too frequent. (pending)

Recopilar y difundir información entre las organizaciones no gubernamentales y los grupos de mujeres y apoyar la formación de redes de colaboración sobre servicios de salud reproductiva, inclusive planificación de la familia, y sobre las necesidades de información y servicios de las adolescentes, de conformidad con las convenciones internacionales pertinentes y con el objetivo de facilitar a todas las personas y parejas el acceso a la información y los servicios necesarios para evitar que se produzcan embarazos demasiado tempranos, demasiado tardíos, demasiado juntos o demasiado frecuentes (OMS y UNICEF).
93. Compile and disseminate information to non-governmental organizations and women's groups - and support networking - on reproductive health services, including family planning, and on the needs of adolescent girls for information and services, in keeping with the relevant international conventions and with the goal of providing all individuals and couples with access to information and services to prevent pregnancies that are too early, too late, too closely spaced or too frequent (WHO, UNICEF).

d) el riesgo de mortalidad es mayor para las madres que dan a luz a una edad temprana o tardía (menos de 20 años o más de 39) o en una rápida sucesión (menos de 2 años entre los partos), según se indica en los cuadros siguientes:
(d) The mortality risk is greater for mothers who give birth at an early or late age (under 20 or over 39) or in quick succession (less than two years between births), as shown in the following tables:

Abortos extrahospitalarios tempranos y tardíos
Early and late extra-hospital abortions

Algunos consideran que, al igual que ocurre con cualquier innovación, la pauta de adopción del OSS seguirá la curva de adopción de Everett Rogers (figura 1) según la cual los que adoptan cualquier nueva tecnología se clasifican en cinco grupos: innovadores, usuarios de vanguardia, mayoría temprana, mayoría tardía y rezagados.
Some consider that, as with any innovation, the adoption trend of OSS will follow the Everett Rogers adoption curve (fig. 1 below) according to which adopters of any new technology fall into five groups, i.e. innovators, early adopters, early majority, late majority and laggards.

Temprano o tardío, el arte alemán rara vez me parece una aventura feliz.
Early or late, German art rarely seems to me a happy adventure.

Elegía para hacerlo horas muy tempranas o tardías para los pescadores a fin de disfrutar a solas del lugar.
The hours I chose to go were too early or late for fishermen, so I had the area to myself.

no había nieve, ni temprana ni tardía, que se aferrara a sus cimas verdes y marrones, aunque el brillo de alguna roca iluminada por el sol evocaba la textura del hielo.
no snow, either early or late, clung to their green-and-brown heights, though here and there some sheer fall of rock, gleaming in the sun, gave the illusion of ice.

Había habido malas cosechas, plagas, heladas tempranas y tardías con las que lidiar, pero una buena recogida de fruta siempre había compensado la escasez de trigo, o las ovejas habían salido adelante cuando se malograban los cultivos.
There had been bad harvests, grain blights, frosts both early and late to contend with, but always a good fruit crop had balanced out the grain not doing well, or the sheep had prospered when the orchards suffered.