Translation examples
noun
En la actualidad se encuentran en peligro de extinción algunas especies de árboles y arbustos que habían estado protegidas durante muchos años, como el tejo, el roble de Araz, el plátano de Oriente, el granado, las uvas silvestres, el peral de Buasye, el boj, el pinar de Eldar, el caqui (palma datilera), el peral de hoja salicácea, etc.
Some tree and shrub species, which were protected for many years such as yew-tree, Araz oak, Eastern plane, pomegranate, forest grapes, Buasye pear, box(-tree), Eldar pinewood, persimmon (date-palm), willow leafed pear, etc. are now on the edge of vanishing.
En algunos casos puede producirse un exceso de recolección de productos naturales económicamente importantes, como ha ocurrido con el tejo del Pacífico.
In certain cases there is potential for over-harvesting of economically significant natural products, such as Pacific Yew.
noun
Hace mucho tiempo que no cojo un tejo, pero si tú quieres...
I haven't played at quoits in a long time, but since you want to...
Porque... ambos tienen las piernas del mismo tamaño; y juega bien al tejo; y come congrio con hinojo, y cabalga en un palo como los chiquillos;
Because... their legs are both of a bigness and... he plays at quoits well, and... eats conger and fennel and rides the wild-mare with the boys
Estàs triste, hombre, ¿ fue por haber perdido al tejo?
You're sad. Is it because you lost at quoits?
Estàbamos aquí diciendo que eres un gran jugador de tejo.
We were just saying you're very good at quoits.
Jason no tenía ni idea de lo que era un tejo, pero trató de seguir concentrado.
Jason had no idea what a quoit was, but he tried to stay focused.
Estaban en la cubierta exterior jugando al tejo y observándose mutuamente el juego;
They were on the after deck playing quoits and shuffle-board and watching one another play;
No sé. El caso es que un día me los encontré juntos jugando al tejo…
I don’t know. But one day I came across them together, playing a game of quoits –’
En los intervalos saltábamos a la cuerda, lanzábamos el tejo, jugábamos a las canicas, a pídola.
Between times we skipped rope, threw quoits, rolled marbles, played leap-frog.
Ahora estoy lanzando este tejo. Favonio dio vueltas al aro de bronce en su dedo índice.
Right now I’m tossing this quoit ring.’ Favonius spun the bronze hoop on his index finger.
Antes jugaban al tejo en la carretera con cuatro arandelas metálicas grandes que habían encontrado en una ferretería, pero habían desaparecido con todo lo demás.
They used to play quoits in the road with four big steel washers they'd found in a hardware store but these were gone with everything else.
noun
No es como jugar al tejo en cancha, pero es tejo.
Not up to turf and field hopscotch, but hopscotch nevertheless.
Es decir, ¿qué hace que una chica... una chiquilla que jugaba al tejo (N.T.: juego tradicional) y con mis pequeños ponis... de repente se haga un piercing en la ceja?
I mean, what makes a girl-- A little girl who used to play hopscotch And my little ponies--
El Sr. Magorium una vez hizo juguetes para Napoleón... Ie ganó a Abraham Lincoln jugando al tejo... y tiene el récord actual de pasar el mayor tiempo al revés.
Mr. Magorium once made toys for Napoléon, beat Abraham Lincoln at hopscotch and holds the current record for time spent upside down.
El futuro campeón de tejo, y no me interesa el tejo.
That's the future hopscotch champion, and I'm not interested in hopscotch.
Mis padres se conocieron jugando al tejo cuando tenían como ocho años... y estuvieron casados 42 años.
My parents met playing hopscotch when they were, like, eight years old... and they were married for 42 years.
En una curva, el GT2 se va por todas partes, las ruedas giran tórpemente, la trasera juega al tejo, el frontal repiquetea.
In a corner, the GTII was all over the place, the wheel was bucking and riding, the back end was playing hopscotch, the front end was pitter-pattering.
Se pasa del día de su nacimiento al de su muerte como si se estuviera jugando al tejo.
The day of his birth, the hopscotch leap to his death.
Al otro lado de la calle, dos niñas pequeñas jugaban al tejo, sobre unas líneas dibujadas con tiza en la acera.
Across the street, two little girls played hopscotch on a pattern chalked on the sidewalk.
Hay un campo allí. Si prefieres internarte en México, puedes jugar al tejo en los lagos secos.
There's a field there. You want to go deeper into Mexico, you can play hopscotch on dry lakes.
Jugaban al tejo en el patio de recreo y huían corriendo de las avispas que revoloteaban a montones en torno al cubo de la basura.
They had played hopscotch on the playground and run from the yellow jackets that swarmed around the garbage bin.
En el sendero de la entrada, Daphne jugaba al tejo con la hija de los Cárter y una niña de cinco años, hija de los «recién casados».
Down on the front walk, Daphne was playing hopscotch with the Carter girl and the newlyweds’ five-year-old.
Thomas se columpiaba con tanta fuerza que las cadenas chirriaban; en la acera las niñas seguían jugando al tejo.
Thomas was swinging the swing hard enough to make the chains creak, and down on the sidewalk the little girls were still playing hopscotch.
Hay una barra de madera donde fingimos ser gimnastas, un alfabeto en forma de serpiente para pasar caminando, el tejo, y una estructura de barras.
There’s a wooden beam and we pretend we’re gymnasts, an alphabet snake to walk, a hopscotch, some monkey bars.
Era una calle destinada a juegos, el pavimento marcado con entramados pintados, con las casillas numeradas del tejo y la rayuela, con las bases para el slapball. A Albert le encantó.
A play street, the pavement marked with painted game grids, with the numbered spaces of hopscotch and skelly, bases for slapball, and Albert was delighted.
noun
Nada se movía, ni siquiera las hojas del tejo.
nothing was stirring, not even the leaves on the yew tree.
Mi corazón se compone y flores bajo el árbol de tejo.
My heart is mended and splendid under the yew tree.
Me escondía detrás de un tejo para tragar una dosis de Mandrax;
I hid behind a yew tree to swallow a dose of Mandrax;
La tumba de Michael Courtney estaba en el extremo más alejado, bajo un tejo.
Michael Courtney's grave was at the far end, beneath a yew tree.
Detrás de su cabeza, el tejo se recortaba contra el cielo.
Behind her head the yew tree outside made a pattern against the sky.
Delante de la casa, los guardaespaldas de Celio estaban sentados a la sombra de un tejo.
In front of the house, Caelius's bodyguards sat beneath the shade of a yew tree.
Miró fijamente al tejo, sólo por si se le ocurría hablar.
He looked hard at the yew tree, just in case it had been speaking.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test