Translation examples
- Se siente sola.
- She feels alone.
Siente que tiene una responsabilidad especial.
It feels a special responsibility.
Pero hoy me siento feliz.
But I feel happy today.
El pueblo de la zona se siente humillado.
The people of the area feel humiliated.
Siento que eso ahora ha terminado.
I feel that that has ended.
La mayoría de la población siente que no disfruta de la protección de las leyes ni de recursos jurídicos y se siente impotente para protestar.
Most people feel that they have no access to legal protection or redress and feel powerless to complain.
Que nadie se sienta excluido.
No one should feel excluded.
Una niña siente esta opresión desde su nacimiento.
A girl child feels this oppression from birth.
A todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas les decimos que las palabras no bastan para describir lo que siente el corazón, porque lo que siente es la verdad.
To all the States Members of the United Nations, we say that words are inadequate to describe what the heart feels, for it feels the truth.
Lo que tú sientes es lo que yo siento.
What you feel is what I feel.
—Me siento… me siento bien.
“I feel—I feel fine.”
Ahora siente…, siente… No sabe lo que siente.
Now she feels—she feels—She does not know what she feels.
Me siento… Me siento como un idiota.
I feel…I feel like an idiot.
Y siento… siento que mi yo desaparece.
And I feel … I feel myself disappearing.
—Ah, pero ¿sabes lo que sientes? ¿Sientes? ¿Y qué es lo que sientes?
“Do you know how you feel? Do you feel? What do you feel?”
- ¿Por qué no vienes aquí y te sientas?
Why don't you come over here and sit down.
¿Por qué no te sientas aquí?
Why don't you come over and sit with us?
Ven y te sientas conmigo.
Come over here and sit by me.
¿Por qué no te sientas con Nonnie?
Come over here and sit next to Nonnie, OK?
¿Por qué no vienes y te sientas?
Why don't you come over here and have a seat.
¿Por qué no te acercas y te sientas?
Why don't you come over here and sit?
Déjame saber cuando te sientas inspirado, Lute.
Just let me know when the mood comes over you, Lute.
- ¿ Por qué no te sientas junto a mí?
- Why don't you come over here?
¿Por qué no pasas y te sientas?
Why don't you come over and sit down?
¿Por qué no vienes aquí y te sientas?
Why don't you come over here and sit down?