Translation for "te pegué" to english

Te pegué

• i hit you
• i hit

Translation examples

i hit you

—Traté de sujetarte y me cayó un tortazo. —¿Yo te pegué?
“I tried to restrain you and got a smack in the face.” “I hit you?”

—Es de cuando te pegué, tío. ¿Te acuerdas? —Oh, sí. Seguimos avanzando.
“It’s from when I hit you before, man. Remember?” “Oh yeah.” We move on.

Muñeca, yo una vez te pegué y tuve miedo, porque no sabía lo que sentía.
Dolly, one time I hit you and I was scared, because I didn’t know how I felt.

—¿Recuerdas aquella vez, en Atlanta, cuando subimos al Monte de Piedra y yo te pegué? —Claro que me acuerdo.
“Do you remember that time in Atlanta when we were on Stone Mountain and I hit you?” “Sure.

Te pegué porque quería que dejaras de llorar. —Me hiciste daño. —Ésa era la idea. Mary bajó la mirada.
I hit you because I wanted you to stop crying.” “You hurt me.” “That was the idea.” Mary looked down.

Guárdala en el saco y cállate antes de que te pegue. Nuevamente Haze le tendió la maquinilla de pelar patatas. —No la tomaré —murmuró la chica.
"You put it in your sack and shut up before I hit you." Haze thrust the peeler at her again. "I won't have it," she muttered.

Recuerdo que una vez te pegué un buen bofetón, aunque he olvidado el motivo, lo cual indica que debió de ser cualquier trivialidad, algún pequeño desafío a mi autoridad paterna. Lo que no he olvidado es tu expresión de espanto.
I remember once when I hit you really hard on the face. I can’t remember now what you’d done and that alone indicates it must have been something trivial, some stupid challenge to my patriarchal authority.

—No, te pegué a ti —le espeté. Sin darme cuenta, había cerrado el puño y me lo había clavado en el muslo. Recordé el primer golpe: un golpe ciego, frenético, que se hundió en un cuerpo desprevenido, impulsado por toda la fuerza de mi dolor.
“Ye hit him?” “No, I hit you,” I snapped. My fist had curled, without my realization, clenched against my thigh. I remembered that first blow, a blind, frenzied punch into unwary flesh, all the force of my grief behind it.