Similar context phrases
Translation examples
341. El estado de salud mental de los niños se deteriora cada vez más, y la creciente lista de problemas incluye el TDAH, la adicción a los juegos en línea, la violencia en la escuela, y los desórdenes del aprendizaje, entre otros problemas.
341. The state of children's mental health has increasingly deteriorated with the list of issues growing to include ADHD, online game addiction, school violence, learning disorder and others.
También observa que el número de consultas sobre el trastorno de déficit de atención con hiperactividad (TDAH) en los Centros de Apoyo a Discapacidades de Desarrollo va en aumento.
It also notes that the number of consultations on attention-deficit hyperactivity disorder (ADHD) in Support Centres for Development Disabilities is increasing.
El Comité celebra que se haya iniciado la tarea de investigación y la formación de los médicos en materia de tratamiento del TDAH, pero le preocupa que ese fenómeno se considere principalmente un desorden fisiológico que puede curarse con fármacos y que no se tengan debidamente en cuenta los factores sociales determinantes.
The Committee welcomes the initiation of research and training of medical professionals on the treatment of ADHD, but is concerned that this phenomenon is regarded mainly as a physiological disorder to be cured by drugs and that social determinants are not given due consideration.
Además, con la finalidad de mejorar los sistemas de apoyo a la educación para los niños que padecen DA, TDAH y AAF, en enero de 2004 se formularon y se distribuyeron en las escuelas primarias, las escuelas que imparten el primer ciclo de secundaria y los consejos de educación de todo el país el "Proyecto de directrices para la creación de un marco de apoyo educativo para los niños con dificultades de aprendizaje (DA), trastorno de déficit de atención con hiperactividad (TDAH) y autismo de alto funcionamiento".
In addition, in order to improve the educational support system for children with LD, ADHD, or HFA, the "Draft Guidelines for Establishment of Education Support System for Children with Learning Disabilities (LD), Attention-Deficit/Hyperactivity Disorder (ADHD), and High-Functioning Autism" was formulated in January 2004 and distributed in elementary and lower secondary schools and boards of education nationwide.
58. El Comité considera preocupante el aumento de la prescripción de psicoestimulantes a los niños y el excesivo número de diagnósticos de trastorno por déficit de atención con hiperactividad (TDAH) o trastorno por déficit de atención (TDH), y, en particular:
58. The Committee is concerned about the increase in the prescription of psycho-stimulants to children and about excessive diagnoses of Attention Deficit Hyperactivity Disorder (ADHD) or Attention Deficit Disorder (ADD), and in particular:
El Comité expresa también su preocupación por la información que indica un aumento, en un corto período, en la prescripción de psicoestimulantes a niños diagnosticados con un trastorno por déficit de atención con hiperactividad (TDAH).
The Committee also expresses concern at information indicating an increase, within a short period of time, in the prescription of psycho stimulants to children diagnosed with ADHD.
El Comité también recomienda al Estado parte que vigile las tendencias en el número de diagnósticos de TDAH y vele por que la investigación en este ámbito se lleve a cabo de manera independiente respecto de la industria farmacéutica.
The Committee also recommends that the State party monitor the trends in the numbers of ADHD diagnoses and ensure that research in this area is conducted independently of the pharmaceutical industry.
Existe una creciente necesidad de brindar un mayor apoyo educativo especial a aquellos alumnos con discapacidades graves y/o múltiples y con discapacidades de desarrollo, como dificultades de aprendizaje (DA) y trastorno de déficit de atención con hiperactividad (TDAH), particularmente en el ámbito de la educación escolar.
Particularly in school education, there is an increasing need for further special educational support for students with severe and/or multiple disabilities and developmental disabilities, such as learning disabilities (LD) and attention-deficit/hyperactivity disorder (ADHD).
El abuso entre la población en general y los jóvenes de estimulantes de dispensación con receta o de medicamentos para tratar el trastorno de déficit de atención con hiperactividad (TDAH) solo lo comunican unos pocos países.
The misuse of prescription stimulants or medications for attention deficit hyperactivity disorder (ADHD) is reported in only a few countries, among the general and youth populations.
Preocupa además al Comité la información según la cual, en un breve período de tiempo, se ha producido un rápido aumento de la prescripción de psicoestimulantes a los niños a los que se ha diagnosticado un trastorno por déficit de atención e hiperactividad (TDAH).
Furthermore, the Committee is concerned about information that indicates a rapid increase within a short period of time of the prescription of psycho-stimulants to children diagnosed with attention deficit hyperactivity disorder (ADHD).
Tanto la depresión como el TDAH o el SDO indican un exceso de positividad.
Depression, ADHD, and burnout syndrome point to excess positivity.
Con mi TDAH no podría incluirlos a todos en un solo libro.
I’m a little too ADHD to include every single one of them in a single book.
Trastorno por déficit de atención con hiperactividad (TDAH) y Generación Y, 198 –99 Baby Boomers, 85 –95
Attention deficit hyperactivity disorder (ADHD), and Generation Y, 198–99 Baby Boomers, 85–95
Aunque hay, por supuesto, muchos casos genuinos de TDAH, el aumento repentino puede ser el resultado de algo tan simple como un diagnóstico erróneo.
Though there are, of course, many genuine cases of ADHD, the sudden spike may be the result of something as simple as misdiagnosis.
Según un estudio en Northwestern : Erin White, "Diagnóstico de TDAH en aumento, Universidad Northwestern, Noticias, 19 de marzo de 2012.
According to a study at Northwestern: Erin White, “Diagnosis of ADHD on the Rise, “Northwestern University, News, March 19, 2012.
Yo diría que este gran aumento no se debe simplemente a que más personas tienen TDAH que las generaciones anteriores, aunque esto podría ser cierto.
I would submit that this huge spike is not simply because more people have ADHD than previous generations, though this could be true.
—Vivía en el barrio, iba al colegio… Aderrall, Concerta, Ritalin. Es lo que flotaría en el ambiente. Fármacos para tratar el TDAH.
“She was living in the ’hood, attending elementary school. Aderrall, Concerta, Ritalin—that’s what you’d expect to find floating around. ADD/ADHD drugs.
Una Generación Distraída, que vive en un mundo de abstracción, cree que tiene TDAH, pero es más probable que tenga una adicción alimentada por la dopamina a las redes sociales y los teléfonos celulares.
A Distracted Generation, living in a world of abstraction, thinks it has ADHD but more likely has a dopamine-fueled addiction to social media and cell phones.
Hay quienes consideran estos indicadores como signos del trastorno de déficit de la atención e hiperactividad (o TDAH) que últimamente ha alcanzado, al menos en los Estados Unidos, proporciones epidémicas entre los niños escolarizados.
Some might see these shifts as indicators of attention-deficit/hyperactivity disorder (ADHD), which has reached epidemic proportions among schoolchildren, at least in the United States.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test