Translation for "tasas normales" to english

Tasas normales

• normal rates

Translation examples

normal rates

Éstas son inferiores, en aproximadamente un 20%, a las tasas normales de prestaciones de asistencia social, puesto que las prestaciones orientadas hacia la integración no son necesarias en la categoría de los solicitantes de asilo dado que su permanencia en la República Federal de Alemania es sólo de carácter temporal.
These benefits are about 20 per cent lower than the normal rates for social assistance benefits, since such people concerned do not need benefits designed to permit their integration into German society, their stay in the Federal Republic being only temporary.

e) las deducciones corrientes correspondientes a determinados costos capitalizados, por ejemplo, la depreciación acelerada de activos fijos por encima de las tasas normales que reflejan la utilización económica o la vida útil de los activos; y
(e) current deductions for certain capitalized costs, such as the accelerated depreciation of fixed assets over normal rates that reflect the economic usage or useful life of the assets; and,

Otras tendencias a las que había que prestar mucha atención eran el "efecto retardado" en los mercados de trabajo mundiales, pues se preveía que la creación de empleo permanecería estancada hasta 2010 mientras las naciones se esforzaban por adaptarse a los verdaderos efectos de la crisis; el proteccionismo creciente; y una escasez real de los recursos que habían mantenido el crecimiento de los países en tasas normales del 5% o el 6% y les habían ayudado a cumplir por lo menos algunos de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Other trends requiring close attention were the predicted "lag effect" in the global labour markets since job creation was expected to stall through 2010 as nations struggled to "get a handle" on the true impact of the crisis; the rising tide of protectionism; and a real shortage of the resources that had kept countries growing at normal rates of 5 or 6 per cent, and helped them to meet at least some of the Millennium Development Goals.

El reembolso de los gastos en concepto de educación de los hijos con discapacidad de los empleados públicos duplica las tasas normales, con un tope anual.
Educational reimbursement for disabled children of government employees is double the normal rates with an annual ceiling.

Presta dinero a empresas de alto riesgo a las tasas normales y también participa en diversos fondos de capital inicial que proporcionan capitales adecuados a las necesidades de las empresas que empiezan.
The ESU lends to high-risk business at normal rates and also participates in several seed capital funds providing tailored equity to start-up companies.

Por segunda vez consecutiva desde la entrada en vigor de la Ley federal de asistencia social se ha registrado una disminución de los gastos en concepto de asistencia social: esta disminución de gastos observada una vez más se debe fundamentalmente al efecto de descarga provocado por el seguro de las personas dependientes, que funcionó por primera vez durante un año completo, tanto para los cuidados ambulatorios (desde el 1º de abril de 1995) como para los cuidados en establecimientos (desde el 1º de julio de 1996), aunque también obedece al límite máximo de las tasas normales de prestaciones de asistencia social (artículo 2, párrafo 6 de la BSHG) y de las tarifas diarias de la acogida en establecimientos (artículo 93, párrafo 6 de la BSHG).
There has thus been a decline in social assistance expenditure for the second straight time since the entry into force of the Federal Social Assistance Act. This fresh decline is mainly attributable to the assumption of part of the burden by the Long-term Care Insurance scheme which was for the first time in effect throughout the year both for outpatient care (as from 1 April 1995) and for inpatient care (as from 1 July 1996), but also to a levelling-off of the normal rates for social assistance benefits (article 22, paragraph 6, of the BSHG) and the daily rates for inpatient care (article 93, paragraph 6, of the BSHG).