Translation for "normal rates" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
These benefits are about 20 per cent lower than the normal rates for social assistance benefits, since such people concerned do not need benefits designed to permit their integration into German society, their stay in the Federal Republic being only temporary.
Éstas son inferiores, en aproximadamente un 20%, a las tasas normales de prestaciones de asistencia social, puesto que las prestaciones orientadas hacia la integración no son necesarias en la categoría de los solicitantes de asilo dado que su permanencia en la República Federal de Alemania es sólo de carácter temporal.
(e) current deductions for certain capitalized costs, such as the accelerated depreciation of fixed assets over normal rates that reflect the economic usage or useful life of the assets; and,
e) las deducciones corrientes correspondientes a determinados costos capitalizados, por ejemplo, la depreciación acelerada de activos fijos por encima de las tasas normales que reflejan la utilización económica o la vida útil de los activos; y
Other trends requiring close attention were the predicted "lag effect" in the global labour markets since job creation was expected to stall through 2010 as nations struggled to "get a handle" on the true impact of the crisis; the rising tide of protectionism; and a real shortage of the resources that had kept countries growing at normal rates of 5 or 6 per cent, and helped them to meet at least some of the Millennium Development Goals.
Otras tendencias a las que había que prestar mucha atención eran el "efecto retardado" en los mercados de trabajo mundiales, pues se preveía que la creación de empleo permanecería estancada hasta 2010 mientras las naciones se esforzaban por adaptarse a los verdaderos efectos de la crisis; el proteccionismo creciente; y una escasez real de los recursos que habían mantenido el crecimiento de los países en tasas normales del 5% o el 6% y les habían ayudado a cumplir por lo menos algunos de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Educational reimbursement for disabled children of government employees is double the normal rates with an annual ceiling.
El reembolso de los gastos en concepto de educación de los hijos con discapacidad de los empleados públicos duplica las tasas normales, con un tope anual.
The ESU lends to high-risk business at normal rates and also participates in several seed capital funds providing tailored equity to start-up companies.
Presta dinero a empresas de alto riesgo a las tasas normales y también participa en diversos fondos de capital inicial que proporcionan capitales adecuados a las necesidades de las empresas que empiezan.
There has thus been a decline in social assistance expenditure for the second straight time since the entry into force of the Federal Social Assistance Act. This fresh decline is mainly attributable to the assumption of part of the burden by the Long-term Care Insurance scheme which was for the first time in effect throughout the year both for outpatient care (as from 1 April 1995) and for inpatient care (as from 1 July 1996), but also to a levelling-off of the normal rates for social assistance benefits (article 22, paragraph 6, of the BSHG) and the daily rates for inpatient care (article 93, paragraph 6, of the BSHG).
Por segunda vez consecutiva desde la entrada en vigor de la Ley federal de asistencia social se ha registrado una disminución de los gastos en concepto de asistencia social: esta disminución de gastos observada una vez más se debe fundamentalmente al efecto de descarga provocado por el seguro de las personas dependientes, que funcionó por primera vez durante un año completo, tanto para los cuidados ambulatorios (desde el 1º de abril de 1995) como para los cuidados en establecimientos (desde el 1º de julio de 1996), aunque también obedece al límite máximo de las tasas normales de prestaciones de asistencia social (artículo 2, párrafo 6 de la BSHG) y de las tarifas diarias de la acogida en establecimientos (artículo 93, párrafo 6 de la BSHG).
Secure and suitable accommodations will be designated at normal rates by Iraq for these personnel.
Designará lugares de alojamiento seguros y adecuados, a unas tarifas normales, para ese personal.
The Claimant states that insurance premiums at normal rates resumed on 14 February 1991, while insurance coverage on normal terms was reinstated on 14 March 1991.
El reclamante afirma que el 14 de febrero de 1991 las primas de seguro volvieron a las tarifas normales, mientras que la cobertura normal del seguro se restableció el 14 de marzo de 1991.
(a) In activities where the 48-hour week is applicable, hours worked over that limit are paid at a uniform rate of 175 per cent of the normal rate (ibid., art. 90, subpara. 1);
a) en las actividades sujetas al régimen de 48 horas semanales, las horas trabajadas por encima de este límite se pagan de manera uniforme y a la tarifa normal aumentada en un 75% (Código del Trabajo, art. 90, párr. 1);
Under the provisions of article 92, subparagraph 1 of the Labour Code, the hours must be recovered within two months of the interruption of work, and shall be paid at the normal rate, unless the collective agreements provide for more favourable terms.
Según el párrafo 1 del artículo 92 del Código del Trabajo, esta recuperación debe realizarse durante los dos meses que siguen a la interrupción del trabajo y las horas recuperadas se pagan a la tarifa normal, a menos que los convenios colectivos contengan disposiciones más favorables.
I have a client who has booked a threesome for this afternoon in Beverly Hills, and it pays 2 1/2 times the normal rate.
Tengo un cliente que ha reservado un trío para esta tarde en Beverly Hills, y paga dos veces y media la tarifa normal.
- I don't really feel like... - I can pay you thrice your normal rate.
Puedo pagar el triple de la tarifa normal.
Well, let's see, at my normal rate it would be right around $7,000.
Bueno, veamos, mi tarifa normal serían unos 7.000 dólares.
Then You Offer This Guy Six Issues At Half Our Normal Rate-- Basic Business.
Entonces le ofreces a este tipo seis números a la mitad de nuestra tarifa normal-- Negocios básicos.
“In other words, you ended up paying the normal rate- 100%-for the book.”
– En otras palabras, terminaron pagando la tarifa normal por el libro, el cien por cien. – Exacto.
But the organizers thought I was playing hard to get and so they offered me almost twice the normal rate, and then I couldn’t refuse.
Pero los organizadores del congreso interpretaron que me estaba haciendo la difícil. Entonces me ofrecieron casi el doble de la tarifa normal, y ahí ya no me quedó otra.
'My normal rate is ten thousand rupees, but given that you are a guest in our country, I'll give you a fifty per cent discount.
—Mi tarifa normal son diez mil rupias, pero dado que es usted un huésped de nuestro país, le haré un cincuenta por ciento de descuento.
I would certainly not have been able to afford to stay at the hotel had I been required to pay the normal rate, but I have been most singularly fortunate Puggly dear: Mr Markwick was not, I think, very eager to have me mingling with his other guests (a man who sniffs the wind as diligently as he does cannot, I imagine, have failed to pick up some of the tittle-tattle about me and my uncle) so he offered me a kind of attic, which is tucked away on the roof and costs less than half the price of the other rooms!
Desde luego, no habría podido costearme la estancia en el hotel si me hubieran exigido la tarifa normal, pero lo cierto es que he tenido una suerte increíble, Puggly: me temo que al señor Markwick no le hacía especial ilusión que yo me relacionase con el resto de los huéspedes (supongo que a un hombre que olfatea la brisa con tanta eficiencia como él no le habrán pasado por alto las habladurías acerca de mí y de mi tío), de modo que me ofreció una especie de buhardilla, que se encuentra pegada al tejado del edificio, ¡y que cuesta menos de la mitad de que lo que se paga por las otras habitaciones!
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test