Translation for "tartana" to english

Tartana

noun

• trap

Translation examples

trap noun

Se cruzó con una tartana tirada por un caballo trotón.
A trap, pulled by a trotting horse, came towards him.

Al día siguiente fue a buscar a sus primos, conduciendo ella misma el caballito que tiraba de la tartana.
She went to meet her cousins the next day, driving the pony and trap by herself.

Adam hizo un aparte para hablar con su propio servidor, Davenport, que acababa de llegar con el administrador de Lesser Hill. Ambos les habían seguido en una tartana tirada por un poni.
Adam spoke to his own man, Davenport, who was standing by, having arrived with the bailiff of Lesser Hill, who had followed Mr. Salton in a pony trap.

Me prestó una jaca y una tartana, y seguí el camino pasando por poblados, pequeñas bahías y charcas donde algunos muchachos nadaban, y por fin llegué a casa de otro traficante llamado Benn.
He lent me a pony and trap and I drove on down the road, past villages, past little bays, past bathing pools where boys were swimming and eventually came to the house of another trader called Benn.

Un edificio de madera de tres pisos, con galerías a todo su alrededor, un prado en uno de los lados, donde pace un potro gris, y detrás un par de patios en uno de los cuales hay un bungaló para los empleados chinos y en el otro las caballerizas y un lugar para las tartanas y calesas que vienen de los puntos distantes de la isla.
A frame building of three storeys, with verandas all round it, a paddock on one side in which feeds a grey pony, and behind, a couple of yards in one of which is a bungalow for the Chinese servants and in the other stalls for horses and spaces for the traps and buggies of men coming from other parts of the island.

El andaba pensando en adquirir uno de los primeros automóviles que iban a comercializarse en Barcelona y, si Manuel se avenía a instruirse en el arte de la conducción motorizada y dejar atrás el carromato y la tartana, Vidal iba a necesitar un chófer, porque por entonces los señoritos no posaban sus manos sobre máquinas de combustión ni ingenios con escapes gaseosos.
He had been thinking of buying one of the first automobiles that were soon to appear on sale in Barcelona and if Manuel would agree to take instruction in the art of driving and forget the trap and the wagon, Vidal would be needing a chauffeur, because in those days gentlemen didn’t lay their hands on combustion machines nor any device with a gaseous exhaust.