Translation examples
Es tarde, pero no demasiado tarde.
Late, but not too late.
Ya es demasiado tarde.
It is already too late.
No es demasiado tarde.
It is not too late.
Cuando los encargados de hacer la paz están ya listos para ir, puede que sea tarde, a menudo demasiado tarde.
When the peacemakers are ready to go, it may be late — often too late.
Pronto será demasiado tarde.
Soon it will be too late.
Sin embargo, como dijo el gran Brecht, "aunque sea tarde, nunca es demasiado tarde".
However, as the great Brecht had said, "it may be late, but it is never too late".
Lo hacemos muy tarde.
We are very late.
Pero era demasiado tarde.
But it was too late.
Mañana será demasiado tarde.
Tomorrow will be too late.
Llegas tarde. ¿Y Ozaki?
You're late. And Ozaki?
Tarde y más tarde.
- Late and later.
- Llegas tarde y trabajando.
- You're late and working.
Tarde, y pegando gritos.
Late, and shouting.
Tarde y borracho.
Late and drunk.
Se hace tarde y...
It's late, and...
Muy tarde y...
Very late and...
Era tarde y...
It was late and...
¡Es tarde, es tarde, es tarde, eso está muy claro!
“It’s late, late, late, that’s certain!
Demasiado tarde demasiado tarde demasiado tarde demasiado tarde.
too late too late too late too late
Era tarde, muy tarde.
It was late, very late.
Porque es tarde, muy tarde.
For it is late, very late.
Por la tarde*
Afternoon*-
Buenas tardes, y bienvenidos...no.
Good afternoon, and welcome... Not.
- Buenas tardes y bienvenidos. - Gracias.
- Good afternoon and welcome.
Buenas tardes, y gracias.
Good afternoon, and thank you.
Buenas tardes y obtener jodido.
Good afternoon and get fucked.
Tenemos las tardes y los domingos.
There's afternoons and Sundays.
- mañana por la tarde, y...
TOMORROW AFTERNOON, AND...
Todas las tardes. ¿y tú?
Every afternoon. And you?
- una tarde y explicar todo.
- for an afternoon and explain
Sería por las tardes. —Ah. Por las tardes.
this would be afternoons.” “Oh. Afternoons.”
—Esta tarde temprano… ayer a la tarde.
“Early this afternoon—yesterday afternoon.”
Lo peor son las tardes, las tardes vacías.
It is the afternoons, the empty afternoons, that are the worst.
Es un sábado por la tarde, y este sábado por la tarde es distinto de todos los demás sábados por la tarde, pero de ningún modo es como un lunes por la tarde o un jueves por la tarde.
It is a Saturday afternoon and this Saturday afternoon is distinct from all other Saturday afternoons, but in no wise like a Monday afternoon or a Thursday afternoon.
–Buenas tardes, señorita. –Buenas tardes.
“Afternoon, Fräulein.” “Good afternoon.
Nos atacaron de nuevo. Esta tarde. —¿Esta tarde?
“They hit us again. This afternoon.” “This afternoon?”
Era por la tarde en Nairobi, así que era por la tarde en Artemisa.
It was afternoon in Nairobi, so it was afternoon in Artemis.
La mañana se transformó en tarde y la tarde en crepúsculo.
Morning passed into afternoon and afternoon into evening.
Eso ha sido esta tarde.
That was this afternoon.
¿Ya es de tarde, no?
Is it the afternoon?