Translation for "tardanzas" to english

Tardanzas

noun

• delay
• tardiness
• backwardness

Translation examples

delay noun

- La tardanza en organizar seminarios nacionales de sensibilización;
Delays in the holding of national awareness seminars;

b) La tardanza en la investigación de los casos de tortura.
(b) Delays in investigating cases of torture;

1. Tardanzas y trabas en la concesión de permisos
1. Delays and difficulties in granting authorizations

Estos factores contribuyen a los tres tipos de tardanza que impiden el acceso de las mujeres a la atención de la salud: la tardanza en buscar asistencia, la tardanza en llegar a un centro de salud y la tardanza en recibir asistencia apropiada una vez que llegan al centro.
These factors contribute to the three delays that impede women's access to health care: delay in seeking care; delay in arriving at a health-care facility; and delay in receiving adequate care once at the facility.

Tales negociaciones deben comenzar sin tardanza.
Such negotiations must be commenced without delay.

Estos factores contribuyen a los tres tipos de tardanza que pueden dificultar el acceso de la mujer a la atención de la salud, a saber, la tardanza en pedir asistencia, la tardanza en llegar a las instituciones sanitarias y la tardanza en recibir asistencia apropiada en esas instituciones.
These factors are involved in the three delays that impede women's access to health care: the delay in seeking care; the delay in arriving at a health-care facility; and the delay in receiving adequate care once at the facility.

Exhortamos a esos Estados a que lo hagan sin tardanza.
We urge those States to do so without delay.

Es necesario resolver esta cuestión sin tardanza.
The matter needed to be resolved without delay.

Rápido. Sin tardanza.
Quickly then No delay

Disculpe la tardanza.
Sorry for the delay.

Disculpen la tardanza.
Sorry about the delay.

No más tardanza.
No more delay

- Sin tardanza, alégrate.
- No delay, now be gay

¿ Por qué la tardanza ?
What's the delay?

Hubo una ligera tardanza;
There was a slight delay;

La tardanza de la denuncia.
The delay in reporting.

—Partir sin tardanza.
- Leave without delay.

–¿Y cuál es el motivo de esa tardanza?
“What is the reason for the delay?”

Acudí sin tardanza.
I went without delay to receive it.

Yo la seguí sin tardanza.
I followed her without delay.

Mi tardanza la impacientaba.
She was impatient with the delay in my coming.

La tardanza desde el interior fue considerable.
The delay from within was pronounced.

Mejor que se ocupara de ella sin tardanza.
Better that he saw to it without delay.

tardiness noun

Por otra parte, con ayuda de la mala suerte, una tardanza considerable se produce en el momento peor posible.
Moreover, if accompanied by bad luck, the considerable tardiness will occur at the worst possible time.

La tardanza se debía a limitaciones prácticas, no a la falta de voluntad política o a un menor grado de compromiso con los derechos humanos.
The tardiness was a product of practical constraints, not an absence of political will or a diminished commitment to human rights.

La tardanza en la solución de causas aumenta el número de funcionarios insatisfechos y reduce la responsabilidad de los directores.
The tardiness in resolving cases leads to more disgruntled staff and less responsible managers.

Esa tardanza es muy ilustrativa de la poca consideración de la Secretaría para con la Asamblea General.
The Secretariat's tardiness therefore demonstrated its lack of consideration for the General Assembly.

La tardanza en ratificar la Convención no significa una falta de compromiso de nuestra parte para con los principios y objetivos de la Convención ni de nuestro compromiso para con la universalización.
Tardiness in ratifying the Convention does not indicate our lack of commitment to the principles and objectives of the Convention and our commitment towards its universalization.

El tercer factor sería la tardanza...
The third factor would be tardiness ...

Sr. EARLE (Estados Unidos de América) [traducido del inglés]: Puedo asegurarles que mi tardanza no es prueba de desinterés alguno por las actividades de la Conferencia.
Mr. EARLE (United States of America): I can assure you that my tardiness does not reflect any disinterest in the activities of this Conference.

Mi tardanza fue inevitable.
My tardiness was unavoidable.

Perdonad mi tardanza.
Excuse my tardiness.

Discúlpenme por la tardanza.
Apologies for my tardiness.

Disculpe mi tardanza.
forgive my tardiness.

Perdonen la tardanza.
I apologise for my tardiness.

- Disculpen nuestra tardanza. - Sí.
- Apologies for our tardiness.

Siento la tardanza.
I'm sorry for my tardiness.

La tardanza no era sorprendente.
The tardiness of the summons was unsurprising.

—¿Vamos a recibir alguna disculpa por tu tardanza?
“Are we to receive any explanation for your tardiness?”

¡Por favor perdonad mi tardanza en comprender vuestras necesidades!
Please forgive my tardiness in understanding your needs!

Le responderé por cortesía y me disculparé por la tardanza.
I will do him the courtesy of replying and apologizing for my tardiness in the matter.

—Caballeros, les pido disculpas… por favor, perdonen mi tardanza.
‘Gentlemen, my apologies – please excuse my tardiness.’

Elizabeth le echó en cara su tardanza, y con palabras gruesas.
Elizabeth mentioned his tardiness, at her most imperious.

Ella cree que usted está ya casado y se castiga por su tardanza.
"She thinks you're already married and is castigating herself over her tardiness.

Se quejó mucho ante nuestra tardanza, pero Annette salió y yo la seguí.
he raised a great bellow of complaint at our tardiness, but Annette squeezed out with me on her heels.