Translation for "taquigrafía" to english

Taquigrafía

noun

• shorthand
• stenography

Translation examples

shorthand noun

(comprende actividades de transcripción, corrección, procesamiento de textos, taquigrafía y corrección de pruebas)
(Includes transcriptions, corrections, text-processing, shorthand and proofreading activities)

Jefe, Departamento de Taquigrafía
Head, Shorthand and Typewriting Department

(Comprende transcripciones, correcciones, procesamiento de textos, taquigrafía y corrección de pruebas)
(Includes transcriptions, corrections, text processing, shorthand and proofreading)

3. P-2 a P-3, Jefe del Departamento de Taquigrafía
3. P-2 to P-3, Head of the Shorthand and Typewriting Department

La escuela se dedica a la enseñanza de conocimientos básicos de oficina, especialmente mecanografía, taquigrafía y computación, que proporcionan a los estudiantes la competencia técnica y los conocimientos necesarios para el trabajo de secretaría.
The school focuses on basic office skills especially typing, shorthand and computing which provides students with basic technical skills and knowledge for secretarial work.

Esos cursos están abiertos a ambos sexos, pero entre las mujeres se observa cierta preferencia por el programa de estudios de secretariado en el que se enseñan inglés, mecanografía, taquigrafía e informática.
Open to both female and male students, observed trends were a preference for Secretarial Studies Programme teaching English, Typing, Shorthand and Computing among females.

No, estudio taquigrafía.
No, I'm studying shorthand

¿Quién sabe taquigrafía?
Who knows shorthand?

- Es taquigrafía, Lex.
- It's shorthand, Lex.

- ¿Taquigrafía y mecanografía?
- Shorthand and typing?

He aprendido taquigrafía.
I've learnt shorthand.

Lo llamamos taquigrafía.
We call it shorthand.

¿Qué tal estás de taquigrafía?
How's your shorthand?"

—Sí, es una especie de taquigrafía.
"Yeah, it's a kind of shorthand.

—¿Es rápida en la taquigrafía?
She fast at taking shorthand?

la taquigrafía del autor y sus trucos;
setters’ shorthand and their favourite tricks;

—Creía que tú estabas escribiendo a taquigrafía.
“I thought you was writing shorthand.”

Taquigrafía existencial, si quieres.
Existential shorthand, if you want.

La taquigrafía, incluso la taquigrafía mental, una actividad apenas consciente de unos dedos que garabatean una página.
Shorthand, even mental shorthand, an act of fingers scratching at some page barely registered by the mind itself.

—Como la taquigrafía de Pepys —dije yo. —¿Qué es eso?
“Like Pepys’ shorthand,” I said. “What was that?”

En el trabajo funcionaba esta taquigrafía armoniosa;
They could manage this harmonious shorthand at work;

—Probablemente tampoco. No es un idioma y no es taquigrafía.
“Probably not. It’s not a language and it’s not shorthand.

stenography noun

Durante esa hora, los taquígrafos toman nota de las actuaciones utilizando una máquina de taquigrafía.
The hour in court is spent recording the proceedings on a stenography machine.

74. Un estudio reciente realizado por la Comisión de Educación Terciaria y Formación Profesional en una muestra de instituciones de formación profesional y técnica reveló que esas instituciones ofrecían una amplia gama de cursos sobre materias que iban desde la carpintería hasta los cuidados de belleza en el ámbito de la formación profesional y desde la mecánica del automóvil hasta la taquigrafía en la formación técnica.
74. A recent survey, conducted by the Tertiary and Vocational Education Commission, of a sample of vocational and technical training institutes, identified a broad range of courses available at these institutes on subjects ranging from Carpentry to Beauty Culture in the vocational field and from Auto Mechanics to Stenography in the technical field.

Entonces es una especie de taquigrafía.
So, like stenography? Kind of.

La taquigrafía en la audiencia se necesita para llenar records del juicio y... no debe hacerse público.
Court stenography is necessary for filing trial records and should not be publicized.

Estudié taquigrafía como pude.
I studied stenography at night school.

¿Estás aprendiendo taquigrafia, o qué?
You learning stenography or what?

Compré un manual de taquigrafía ayer, Sr. Echard.
I bought a stenography manual yesterday, Mr Echard.

Me rompí la espalda para pagar sus lecciones de taquigrafía para que pudiera salir y conocer una clase mejor de personas
I broke my back paying her stenography lessons so she could go out and meet a better class of people

No, no, vas a terminar la escuela de taquigrafía
No,no,you gonna finish stenography school

Es una máquina de taquigrafía, mira las teclas.
It's a stenography machine, but look at the keys.

A continuación, se va a aprender taquigrafía, y sabe taquigrafía
Then it was going to be when she learned stenography, so she learned stenography So what are we waiting for now?

Toma lecciones de taquigrafía y mecanografía para poder ganar más y mejorar un poco su situación.
She takes lessons of stenography in order to earn more... .. and improve a little her condition.

Ella va a estudiar taquigrafía.
She’s going to study stenography.

obligaría a Tozer a mantenerla mientras estudiaba taquigrafía en Zenith;
he would compel Tozer to support her while she studied stenography in Zenith;

Tardó seis meses en aprender la taquigrafía suficiente para conseguir un puesto de trabajo en una oficina de seguros.
It was six months before she had learned enough stenography to obtain a place in an insurance office.

Leía y recortaba en ellas ofertas de estudios por correspondencia, de remedios contra la calvicie, de manuales para aprender karate o hipnotismo o taquigrafía.
He read and clipped offers for correspondence courses, hair-loss treatments, manuals to learn karate or hypnosis or stenography.

Tomé el caso porque siempre he sentido una debilidad achacosa por formas de escritura que ya están en desuso: el radiograma, la taquigrafía, los telegramas.
I took the case because I have always had an all-consuming weakness for forms of writing no longer in use: radiograms, stenography, telegrams.

Muchos, sin embargo, se inscribían en cursos diversos, por ejemplo por la mañana de taquigrafía y por la tarde de poesía del alto alemán medio.
Many more, however, signed up for more than one course – taking, say, stenography in the morning and Middle High German poetry in the afternoon.

Sus libros de taquigrafía estaban primorosamente colocados en su pequeña mesa, y sus zapatillas rosa de fieltro estaban colocadas debajo de la cama metálica blanca.
Her stenography books were primly set out on her little table and her pink felt slippers were arranged beneath the white iron bed.

Al empezar a asistir a la Escuela Munson de Taquigrafía y Mecanografía con miras a convertirse en una suerte de periodista, Hammett renunció a su trabajo en Pinkerton en febrero de 1922, semanas después del robo.
As he began courses at Munson’s School of Stenography and Typing to prepare to be some kind of reporter, Hammett resigned from Pinkerton’s in February 1922, weeks after the robbery.

Un mal ancestral llega a la ciudad y es vencido (no sin cierta dificultad, es cierto) por cazadores de vampiros de última generación, que recurren a transfusiones de sangre, taquigrafía y máquinas de escribir.
Ancient evil comes to the city and is sent scatting (not without some struggle, it is true) by thoroughly modern vampire-hunters who use blood transfusions and stenography and typewriting machines.