Translation for "tapa abierta" to english

Tapa abierta

• open lid
• open top

Translation examples

open lid

Jimbo entornó los ojos y miró más allá de la tapa abierta.
Jimbo squinted past the open lid.

Dejó el maletín, y se apoyó débilmente contra la tapa abierta del portaequipajes.
He put down the case and leaned weakly against the open lid of the trunk.

Inclinado sobre su instrumento, que tenía la tapa abierta, el viejo revisaba el interior con una llave.
Hunched over the open lid of his instrument, spanner in hand, the old man was checking its interior.

En la balda de arriba había tres cajas de cartón, una de ellas con la tapa abierta. —Billy T. —susurró ella—, es munición.
In the upper part there were three cardboard boxes, one of them with an open lid. “Billy T.,” she whispered. “It’s ammunition.”

Cuando Jane empezaba a volcar el maletín, Maitland alzó la muleta, la enganchó en la tapa abierta, y se lo arrebató de las manos.
As Jane started to up-end the case, Maitland lifted the crutch and drove it into the open lid, striking it from her hands.

Cruzó hasta el cuarto de la caja, se detuvo en la puerta y se quedó mirando la tapa abierta del baúl. —Jesús en la judería —dijo espantado.
He crossed to the box office, stopped in the doorway, and stared at the chest’s opened lid. “Jesus in Jewry,” he said, aghast.

Había un gran baúl medio encajado en el mamparo, de cuya tapa abierta sobresalía una masa de tuberías y cables. —¡Lo sabía! —exclamó Vassily—.
A large steamer trunk was half-embedded in the bulkhead, incongruous pipes and cables snaking out of its half-open lid. “I knew it!” Vassily exclaimed.

Charlotte se volvió hacia el ataúd colocado detrás de ella y contempló su reflejo en la tapa abierta, como en un gigantesco espejo compacto. —Estoy… —comenzó Charlotte.
Charlotte turned toward the coffin behind her and caught her reflection in the open lid, like a huge compact mirror. “I look . . .” Charlotte began.

El hilo de lana verde con que quería colgarlas lo pasé en algunas por la tapa enrollada, en otras por la anilla de abertura y en otras por el punto en que la tapa abierta colgaba de la lata.
I chose green wool to hang them and threaded it through the curl of the rolled-back lid, or through the ring-pull, or around the hinge where an open lid was attached to its can.

open top

UN1A2/..... barriles de polietileno para desechos sólidos (tapa abierta)
UN1A2/..... for steel drums for solid wastes (open top)

UN1H2/..... barriles de polietileno para desechos sólidos (tapa abierta)
UN1H2/..... for polyethylene drums for solid wastes (open top)

Divisó una caja de metal dentada con la tapa abierta.
He saw a dented metal case with an opened top.

Descubro con asombro, a través de la tapa abierta, que varias mariposas revolotean de cuerda en cuerda, dando continuidad a mi melodía.
In amazement I see, through the propped-open top, several butterflies flitting from string to string, continuing my song.