Translation for "tanta nostalgia" to english

Tanta nostalgia

• so much nostalgia
• so homesick

Translation examples

so much nostalgia

Alice había hecho esta afirmación en un reñido debate, en una de esas veladas en su casa de Grosvenor Road que Roger recordaba siempre con tanta nostalgia.
Alice had affirmed this in a hard-fought debate during one of the evening get-togethers at her house on Grosvenor Road that Roger always recalled with so much nostalgia.

so homesick

Sentirás tanta nostalgia que querrás morir, y no tendrás más remedio que soportarlo.
You'll feel so homesick that you'll want to die and there's nothing you can do about it apart from endure it.

Oh, yo sentí tanta nostalgia en España, Leander.
Oh, I was so homesick in Spain, Leander.

Al ver las puertas, Percy sintió tanta nostalgia que se quedó sin aliento.
Seeing them, Percy felt so homesick he couldn’t breathe.

Savannah queda a cinco horas de viaje y nunca he sentido tanta nostalgia.
Savannah is five hours away and I’ve never been so homesick.

Parece que mi madre no siente tanta nostalgia de nuestra tierra desde que mi padre ha hecho harina de centeno para ella.
It seems like my mother ain’t been so homesick, ever since father’s raised rye flour for her.”

¿A la dama de Varsovia, sí, Varsovia, no somos los únicos polacos en primera clase, que anuncia a todos y cada uno que viaja a América para huir del yugo moscovita, o su hermana, quien ya siente tanta nostalgia del terruño (me temo que me recuerda a Wanda) que sin duda querrá mostrarte la bolsita de seda con tierra polaca que guarda entre los senos?
The lady from Warsaw, yes, Warsaw, we are not the only Poles in Saloon class, who announces to all and sundry that she is going to America to escape the yoke of the Muscovite, or her sister, who is already so homesick (I’m afraid she reminds me of Wanda) that she will certainly want to show you the little silk bag of Polish soil she keeps between her breasts?