Translation for "tan sistemáticamente" to english

Tan sistemáticamente

• so systematically
• so consistently

Translation examples

so systematically

Los Grupos observaron que, si las armas se hubiesen adquirido de manera poco sistemática de fuentes distintas en el mercado ilícito, a) habría escasos motivos para borrar los números de serie; y b) incluso si esto hubiera ocurrido, los números de serie no se habrían borrado tan sistemáticamente y de forma idéntica.
Groups noted that, if the weapons had been acquired piecemeal from different sources on the illicit market, (a) there would be little reason to remove serial numbers and (b) even if this were the case, the serial numbers would not have been removed so systematically and in identical ways.

Además, debido a que los números de serie se habían borrado tan sistemáticamente y en forma idéntica, los Grupos de Expertos supusieron que las armas habían sido suministradas por un Estado Miembro.
116. Moreover, because the serial numbers had been removed so systematically, and in an identical fashion, Groups of Experts surmised that the weapons had been supplied by a Member State.

Ninguna voz ha quedado excluida tan sistemáticamente del concierto de las naciones como la de las poblaciones indígenas del mundo [...] Sólo recientemente ha quedado roto ese prolongado silencio al descubrir esas poblaciones los medios de promover su causa mediante alianzas transterritoriales y transregionales.
“No voices have been so systematically excluded from the 'concert of nations' as those of the world's indigenous people. [...] Only recently has their long silence begun to be broken as they have discovered ways of promoting their cause through cross—territorial and cross—regional alliances.