Translation examples
Claro, ella era tan inteligente…
Of course, she was so clever…
—¿Tan inteligente lo considera?
“Do you think him so clever?”
Habían sido tan inteligentes, Eva sobre todo.
They had been so clever, Eva most of all.
No somos ni tan inteligentes ni tan ricos como él.
We aren’t so clever as he, nor as rich.
—¿Y qué te hace pensar que eres tan inteligente?
‘And what makes you think you are so clever?’
Pero Staunton - ¡al infierno por ser tan inteligente!
But Staunton — damn him for being so clever!
Un refinamiento tan brillante, una variación tan inteligente.
Such a brilliant refinement, so clever a variation.
Y... ¡oh! Tan inteligente...
"And oh, so intelligent"
Porque eres tan inteligente.
Because you're so intelligent.
- Tan inteligente y gentil...
- So intelligent and gentle.
¡Enhorabuena por ser tan inteligentes!
Congratulations on being so intelligent!
Son tan atractivos, tan inteligentes...
So handsome together, so intelligent.
¡El extraño parecía tan inteligente!
The stranger had seemed so intelligent.
No todo el mundo hubiera sido tan inteligente.
It's not everyone who would have been so intelligent.”
Nunca se había sentido tan inteligente con anterioridad.
He'd never felt so intelligent before.
Es una chica interesante, tan inteligente… ¡con tanto empuje!
‘She is such an interesting girl, so intelligent – with such verve!’
—Todos vosotros sois tan inteligentes… —Me encojo de hombros, violenta—.
“You’re all so intelligent.” I shrug uncomfortably.
—¡Tan inteligente, tan razonable, tan sensible!
So intelligent, so reasonable, so sensible.
¡Era una persona tan inteligente!
I mean, she was so smart!
¡Es usted tan inteligente, Frank!
You are so smart—Frank.
Se cree tan inteligente. —Lo es.
He thinks he’s so smart.” “He is.”
—No es usted tan inteligente como lo creía.
“You’re not so smart as I took you for.
¿Cómo te has vuelto tan inteligente?
How did you get so smart?