Translation for "tan inminente" to english

Tan inminente

• so imminent

Translation examples

so imminent

Teóricamente, la reunión de expertos pudiera llevarlos a la conclusión de que la amenaza no fuera tan inminente, pero como parten de la base de considerar seriamente nuestra información y darle credibilidad, entonces no podrían esperar ese tiempo sin cumplir su obligación.
Theoretically, the meeting of experts might have concluded that the threat was not so imminent, but since their initial premise was to take our information seriously and treat it as credible, they could not wait all that time without fulfilling their obligations.

Bueno, si la amenaza es tan inminente, ahora es el momento de acabar con ellos.
Well, if the threat is so imminent, now is the time to take them down.

¿Puedo inquirir si estaba al tanto de que su llegada fuera tan inminente?
May I ask if you had been aware their arrival was so imminent?

Jamás me había parecido tan inminente.
It had never before seemed so imminent.

Y como sentía la muerte en forma tan inminente, no desperdiciaba el tiempo que pasaba junto a Juventud.
And because he felt death to be so imminent, he wasted none of the time he had with Youth.

Ninguna amenaza, por formidable que fuera, había sido tan terrible, tan inminente, tan segura como ésta.
No other threat, however formidable, had been so terrible, so imminent, so certain as this for him.

Cuando por fin lo soltaron fue porque la escoba de Pompeyo era algo tan inminente que el asentamiento pirata no tuvo otra alternativa que desmantelarse.
When finally he was released it was because the Pompeian broom was so imminent that the settlement had no alternative than to disband.

Esperaba, ya que la muerte parecía tan inminente, que la droga actuase a tiempo para salvarle la vida.
He hoped that, since death might be so imminent, the drug would work in time to save his life.

—Siendo tan inminente el nombramiento de su marido para el escaño en el Senado, debió de preocuparles que sus nombres aparecieran en la cobertura informativa del asesinato de Martin.
“With your husband’s Senate appointment so imminent, you must have been concerned about your names surfacing in the media coverage of Martin’s murder.

Le vino muy bien: el toro estaba tan sólo a unos pasos de César y el peligro que corría parecía tan inminente que una mujer lanzó un grito desde una de las ventanas;
It was high time: the bull was only a few paces distant from Caesar, and the risk he was running appeared so imminent that a woman's scream was heard from one of the windows.

En aquel momento le parecía de todo menos amenazador, es más, parecía a punto de ahogarse, sometido a un peligro tan inminente que cogió su cantimplora y se la ofreció con la esperanza de que eso lo ayudara.
It was far from threatening anyone at the moment, rather, it seemed choked, so imminently in peril of its life that he took his water-flask and offered it, hoping it would help.

Tan inminente e inevitable me parecía mi fin, que pedí pluma y papel para poner en orden mis asuntos temporales. Mas cuando me trajeron el recado de escribir, en lugar de hacer que la pluma corriese sobre el papel, permanecí con ella en la mano, meditando cómo disponer de mi estados en Picardía.
Indeed, so imminent did my doom appear and so unavoidable, that later in the day I asked for pen and paper that I might make an attempt at setting my earthly affairs to rights. Yet when the writing materials were brought me, I wrote not. I sat instead with the feathered end of my quill between my teeth, and thus pondered the matter of the disposal of my Picardy estates.