Translation for "tan incomprensible" to english

Tan incomprensible

• so incomprehensible

Translation examples

so incomprehensible

Lo que resulta tan horrible, desde lejos tan incomprensible, sucede simplemente.
What seems so horrific, so incomprehensible from afar, simply happens.

El volcán era tan inmenso para ellos, tan incomprensible, que con el tiempo, construyeron stupas, todas dirigidas hacia el cielo.
The volcano was so huge for them, so incomprehensible, that they, over time, built stupas, all directed to the sky.

Es tan incomprensible No parece posible
It's so incomprehensible It doesn't seem quite sensible

A veces, cuando nos enfrentamos con crímenes que son tan incomprensibles queremos respuestas.
Sometimes when we're faced with crimes that are so... incomprehensible... we want answers.

La maldad que vi era tan extrema tan incomprensible... tan obscena...
The evil I saw there was so radical so incomprehensible... obscene.

¿Por qué de repente la vida era tan incomprensible?
Why was life suddenly so incomprehensible?

¿Acaso es esto tan despiadado, tan incomprensible?
Is that so heartless, so incomprehensible?

Y no tan incomprensible, al fin y al cabo, ni tampoco tan inexpresable.
And not so incomprehensible then after all, or so inexpressible either. Well then.

Es tan grande, tan incomprensible —aunque parece bailar al ritmo de una melodía.
It's so big, so incomprehensible -yet it seems to dance to a tune.

Miro a mi madre: tan lejana, tan desconocida, tan incomprensible, tan irritante.
I look at my mother. She's so distant, so unknown, so incomprehensible, so irritating.

Hubo estallidos de conducta tan incomprensible que tenía que ser una imitación de los rituales religiosos de la cultura-K misma.
There were outbreaks of behaviour so incomprehensible it had to be an imitation of the religious rituals of the K-culture itself.

La verdad siempre había parecido tan incomprensible que complicar las cosas todavía más siempre había estado totalmente fuera de su alcance.
The truth itself had always seemed so incomprehensible that complicating things even further had always been beyond him.

Y explicaba — si podía usarse esta palabra para algo tan incomprensible — todo lo que había pasado desde aquella noche en casa de Rupert.
And it explained—if the word could be used for anything so incomprehensible—all that had happened since that evening at Rupert Boyce's home.

Entre el aspecto de aquellos esparadrapos y la idea de hablar solo se produjo en seguida una concordancia tan incomprensible que dejé de reírme y volví al dormitorio.
Between the sight of the adhesive tape and the thought of my conversation with myself I instantly saw a correspondence which was so incomprehensible that I stopped giggling and went back into the room.

Ay, mamita, qué es esto tan pavoroso, me erizan la piel esos lamentos, no sé, deben ser cantos muy antiguos y venidos de Eslovaquia, pero tan incomprensibles, puta madre, relámpagos sobre Tatras.
Oh, God, so horrific I was getting goose bumps. They must have been very ancient chants from Slovakia, but so incomprehensible, son of a bitch, lightning over Tatras.