Translation for "tan hablado" to english

Tan hablado

• so talked
• spoken as

Translation examples

so talked

Por suerte, Du Maurier no había detectado la menor nota de reserva en el homenaje final que Henry rendía al estilo narrativo de la novela, «un estilo tan hablado, tan fumado, dibujado, bailado, interpretado, silbado y cantado, que no se nos ocurre siquiera preguntarnos si está escrito.» Si uno sí se lo preguntaba tendría que decir que no estaba muy bien escrito.
Happily Du Maurier had failed to detect any note of reservation in his concluding tribute to the novel’s narrative style, ‘a style so talked and smoked, so drawn, so danced, so played, so whistled and sung, that it never occurs to us even to ask ourselves whether it is written’. If you did ask yourself you would have to say it wasn’t written very well.

Me había ido del hotel sin hacer ruido porque Nicole seguía durmiendo, yo la había obligado a dormir, comprendes, no era posible que siguiéramos hablando de todo lo que ya estaba tan hablado, entonces la obligué a tomar las pastillas y la ayudé a dormirse y me quedé todavía un rato mirándola y creo, Tell, esto te lo digo porque estoy borracho, creo que Nicole se durmió convencida de que no iba a volver a despertarse, alguna cosa así, comprendes, y antes de cerrar los ojos me miró de una manera que quería decir eso, una especie de agradecimiento inconcebible antes de morir, porque estoy seguro de que creía que yo iba a matarla apenas se durmiera, o que ya había empezado a matarla con las pastillas. Y era absurdo y yo estaba junto a ella y le decía tantas cosas, Nicole, oruguita mía, escúchame bien, no me importa que estés dormida o que finjas dormir, que andes tal vez por la ciudad o retengas esa lágrima que nace al borde de tus pestañas como nacía la primera escarcha, te acuerdas, al borde de las carreteras provenzales cuando todavía éramos felices.
I’d left the hotel without making a sound, because Nicole was still sleeping. I’d made her sleep, you understand. It wasn’t possible for us to keep on talking about everything that was already so talked-out, then I made her take the pills and helped her get to sleep and I stayed a while looking at her and I think, Tell—I tell you this because I’m drunk—I think that Nicole fell asleep convinced that she wasn’t going to wake up again, something like that, you understand, and before closing her eyes she looked at me in a way that tried to say that, a kind of inconceivable thanks before dying, because I’m sure she thought I was going to kill her as soon as she fell asleep, or that I’d already begun to kill her with the pills. And it was absurd, and I was next to her and telling her so many things.