Translation for "tan generalizada" to english

Tan generalizada

• so widespread

Translation examples

so widespread

Esta es una de las razones por las que la pobreza está tan generalizada y por las que tantos países hayan experimentado un retroceso.
This is one reason why poverty is so widespread and why many countries suffered in backwardness.

Según la información de la que dispone el Comité, los delitos cometidos por funcionarios contra migrantes están tan generalizados que constituyen una plaga nacional.
Reports before the Committee suggested that crimes committed by state officials against migrants were so widespread as to amount to a national scourge.

Es algo tan generalizado que parece casi incontenible; pero todavía hay esperanza.
It is so widespread that it seems almost uncontainable; but there is hope yet.

La correlación que habitualmente se establece entre las carreras de mujeres y las carreras fáciles ya no es tan generalizada.
61. The equation female paths = weak paths is no longer so widespread.

Se piensa que esta práctica está tan generalizada que ha abarcado a la abrumadora mayoría de los hombres en edad militar.
It is assessed that this practice has been so widespread that it has encompassed the vast majority of the male, draft-age population.

Se comprobó que la falta de aplicación de procedimientos de control interno era tan generalizada que socavaba el sistema de control interno.
SERIOUSLY DEFICIENT Lack of application of internal control procedures was found to be so widespread as to undermine the system of internal control.

21. El Presidente pregunta por qué, en ese caso, está tan generalizado el problema de los embarazos de adolescentes.
The Chairperson asked why, in that case, the problem of teenage pregnancies was so widespread.

Ciertamente, el reconocimiento de ese derecho está tan generalizado que resultaría difícil negarle su condición de norma del derecho consuetudinario internacional.
Indeed its recognition is so widespread that it would be difficult to deny its status as a norm of customary international law.

El problema no está tan generalizado actualmente, pero parece ser que va en aumento.
The problem is not so widespread at present, but there are indications that it is growing.

De hecho, los supuestos encuentros con estas criaturas se han vuelto tan generalizados, que ahora se les conoce colectivamente por un nombre:
In fact, alleged encounters with these creatures have become so widespread, they are now collectively known by one name:

Este problema ha vuelto tan generalizada que e-mails enviar señales poco para mostrar que están siendo favorables
This problem has now become so widespread that e-mailers now send little signs to show they are being friendly

Las cintas VHS estaban tan generalizadas, y eran tan comunes, y tan frecuentes... que...
VHS tapes were so widespread, and they were so common, and so prevalent... that...

El inconformismo estaba tan generalizado, que desde el día mismo de la proclamación del segundo decreto empezó a pensarse en un tercero.
Criticism was so widespread that on the same day the second degree was issued, a third one began to be considered.

La primera es que nos daremos cuenta de que cualquier conducta de la que estemos hablando está tan generalizada y es tan inofensiva que no necesita ser secreta.
First, we’ll realize that whatever behavior we’re talking about is so widespread and harmless that it needn’t be secret.

El mal uso de algunas tecnologías sencillas, sin embargo, está tan generalizado y es tan fácil de captar que en ciertos contextos resulta obvio que es indeseable.
The misuses of some simple technologies, however, are so widespread and easy to grasp that their undesirability in certain contexts is nothing short of obvious;

En el otoño de 2008, sin embargo, la indignación con el PS era tan generalizada que Besancenot, un rostro fresco y atractivo para los medios de comunicación, superó repentinamente a todos los posibles líderes socialistas en las encuestas, y se convirtió en la principal alternativa a Sarkozy para la opinión pública.
By the autumn of 2008, however, disgust with the PS had become so widespread that Besancenot, an appealingly fresh face even to the media, suddenly soared past all possible Socialist leaders in the polls, becoming France’s leading alternative to Sarkozy in popular opinion.