Translation for "tan especializado" to english

Tan especializado

• so specialized
• as specialized

Translation examples

so specialized

Además, los organismos deben adquirir pericia en su uso, lo que no es fácil debido a que el instrumento es tan especializado.
Beyond that, the agency must become skilled in using this tool, which is not easy because the tool is so specialized.

La situación será examinada detenidamente al prepararse cada uno de los presupuestos siguientes a fin de determinar si esas funciones siguen siendo de carácter tan especializado que a la Secretaría no le conviene contar con la capacidad técnica necesaria.
The situation will be reviewed closely at the time of preparation of each subsequent budget to determine whether the functions remain so specialized that it is still not appropriate for the Secretariat to build up the necessary expertise.

Así que un oso polar y un pingüino nunca se encontrarán, a menos que fuera en un parque zoológico, y siempre bajo la supervisión de un personal especializado que sería tan especializado que nunca se les ocurriría dejar que un pingüino y un oso polar se encuentren.
So a polar bear and a penguin would never meet, unless it were in a zoo, and then only under the supervision of a specialized staff who would be so specialized that they would never think to let a penguin and a polar bear meet.

¿Lo que nos hace tan especializados?
Is that why we're so specialized?

¿Eran las otras clases, los Guerreros y los Ingenieros, de verdad tan especializados que no la mirarían?
Were the other classes, the Warriors and Engineers, really so specialized that they wouldn’t watch?

Tan especializado era el vocabulario sexual de Marcial que ha influido en la terminología médica moderna.
So specialized is Martial’s sexual vocabulary that it influenced modern medical terminology.

—Por ejemplo —interpuso Gideon—, las fundiciones de locomotoras británicas son tan especializadas que no salen dos máquinas iguales de la misma fábrica. —Lo mismo ocurre con sus demás empresas —prosiguió McKenna—.
“For example,” Gideon broke in, “British locomotive foundries are so specialized that no two engines coming out of any one factory look alike.” “It’s that way with other British-owned firms,” McKenna continued.

as specialized

Por el contrario, el Relator Especial advierte nuevas posibilidades y oportunidades para la labor de la Comisión en el siglo XXI. La enorme expansión del número de tratados en esas esferas tan especializadas ha llevado a una "congestión de tratados" o una "inflación de tratados".
On the contrary, the Special Rapporteur sees new possibilities and new opportunities for the Commission in the twenty-first century. The enormous growth in the number of treaties in such specialized fields has led to "treaty congestion" or "treaty inflation".

Parecía tan especializado como la hoja de un cuchillo.
He looked as specialized as a knife blade.

Fue un contrato de trabajo con una organización tan pequeña y tan especializada como nosotros.
It was a combat job by an organization as small and as specialized as we are.

Era un capitán de nave iónica, una ocupación tan especializada como la que más…, y ahora no había ya naves iónicas.
He was a torchship captain, as specialized a job as ever existed ... and now there were no more torchships.