Translation for "tan detallado" to english

Tan detallado

• so detailed
• as detailed

Translation examples

so detailed

10. El Sr. ESTRELLLA FARIA (Subdivisión de Derecho Mercantil Internacional) dice que la finalidad de la guía legislativa no es ser tan detallada como para especificar lo que los Estados deberían hacer cuando se suspende un procedimiento de contratación pública por alguna razón.
10. Mr. ESTRELLA FARIA (International Trade Law Branch) said that the legislative guide had not been intended to be so detailed as to specify what States should do when a procurement exercise was cancelled for some reason.

Es necesario explicar por qué el presente informe es tan detallado en relación con un tema que algunos consideran un simple conflicto de intereses.
2. It is necessary to explain why the present report is so detailed on a subject some have perceived to be a simple conflict of interest case.

12. El orador está de acuerdo con el esquema de recomendación general propuesto por el Sr. de Gouttes, pero dice que el Comité debe velar por que las aclaraciones conceptuales que se den no sean tan detalladas que limiten el alcance de la recomendación.
He agreed with the outline of the general recommendation suggested by Mr. de Gouttes but said that the Committee must ensure that the conceptual clarifications provided were not so detailed as to weaken the scope of the recommendation.

El mundo mitológico de J.R.R.Tolkien es tan detallado, que incluso creó una palabra para describirlo:
JRR Tolkien's mythological world is so detailed, "Mythopoeia".

Mucha gente a punto de morir tiene experiencias raras, pero nunca había oído una tan detallada.
A lot of people near death have strange experiences, but I have never heard one so detailed.

Nada tan extenso, nada tan detallado.
Nothing so extensive, nothing so detailed.

Siempre son tan detallados.
They're always so detailed.

Eran tan gráfico, tan detallada.
They were so graphic, so detailed.

Es sólo que era tan detallada.
It was just so detailed.

Una tradición oral tan detallada... Oh, es fascinante.
An oral tradition so detailed - oh, it's fascinating.

Fue tan detallado, tan real, que pensé que saldría de detrás de un árbol.
It was so detailed, so real I thought it would from behind a tree.

Estas tarjetas están tan detalladas.
These cards are so detailed.

¡La cara de su madre era tan detallada, tan viva! —¡Guau!
Her mother's face was so detailed, so alive! "Wow!"

Esa visión es tan detallada que parece ser un mundo enteramente diferente.
So detailed is that view that it seems to be an entirely different world.

Jasnah había leído centenares de ellos, algunos tan detallados que había podido oler la sangre en el aire.
She’d read hundreds; some so detailed, she’d been able to smell the blood in the air.

La estudió, tanto las partes de la boca como las alas delanteras, absorto en su belleza, tan detallada y reluciente.
He studied the thing, mouthparts and forewings, absorbed by its beauty, so detailed and gleaming.

Era un cuestionario tan detallado que Grant se preguntó malhumora­do si viviría lo bastante para contestarlo.
It was a questionnaire so detailed that Grant wondered morosely if he’d live long enough to answer it.

La semana pasada vi las fotos. Eran tan detalladas que reconocí el terreno. Estuve allí.
I saw the photos last week and they were so detailed I could recognize the terrain. I was there.

Estoy seguro de que nunca pensó que se haría un análisis tan detallado de la muestra de semen.
I'm sure she never figured anybody was going to do so detailed an analysis of the sperm specimen.

Resultaba inconcebible que alguien tan joven hubiese podido crear algo tan detallado, tan perfecto.
It was barely conceivable someone so young could have created something so detailed, so perfect.

as detailed

Es decir, no tan detallado como eso, pero bien.
I mean, not as detailed as that, but good.

Sabes? No podria ser... tan detallado, como solia ser.
You know, I couldn't be as detailed as I used to be.

Joan, solo sea tan detallada como sea posible.
Joan, just be as detailed as you can.

No será tan detallada como la primera.
It won't be as detailed as the first.

Tengo entendido que no sería tan detallado para ellos.
It’s not as detailed for them, they tell me.