Translation for "tan denostada" to english

Tan denostada

• so reviled
• much-maligned

Translation examples

so reviled

Y sin embargo, modesto como es, ese sobrante imprevisto lo hace sentirse acaudalado y magnánimo, lo llena de una energía nueva, uno de esos ímpetus de filántropo obvios, ejemplares, nacidos no de una sensibilidad, una voluntad o una ética particulares sino del dinero mismo, de la lógica particular a la que se pliega por sí solo una vez que alcanza ciertos umbrales de abundancia, tan denostados por él en estrellas de rock, artistas plásticos de éxito, jerarcas de corporaciones tecnológicas y otros magnates contemporáneos.
And yet even so, that modest but unforeseen surplus makes him feel affluent and magnanimous, fills him with new energy and an obvious, textbook philanthropic urge, the type that’s born of money itself rather than any particular sensibility, will, or ethic—of money and the special logic it obeys of its own accord once it reaches certain thresholds of abundance, which he so reviles in rock stars, successful artists, heads of technology corporations, and other contemporary magnates.

Don Antonio, el corregidor, recordaba cómo Milagros enardeció a la audiencia reunida en el palacio sevillano de los condes de Fuentevieja, y eso era precisamente lo que quería de ella: los voluptuosos bailes gitanos que los censores prohibían en el Príncipe, las lascivas zarabandas tan denostadas por beatos y puritanos, y aquellos otros ritmos que Caridad le había enseñado a comprender y sobre todo a sentir, bailes guineos, bailes de negros, atrevidos y provocadores, que celebraban la fertilidad: chaconas, cumbés y zarambeques.
Don Antonio, the Chief Magistrate, remembered how Milagros had inflamed the audience gathered in the Sevillian palace of the Count and Countess of Fuentevieja, and that was exactly what he wanted from her: the voluptuous gypsy dances that the censors banned in the Príncipe, the lascivious zarabandas so reviled by the pious and the puritanical, and those other rhythms that Caridad had taught her to understand and above all to feel, Guinean dances, Negro dances that were daring and provocative in their celebration of fertility: chaconas, cumbés and zarambeques.

much-maligned

El tan denostado Tattoo Theo no entraba en la categoría de scratcher;
The much-maligned Tattoo Theo was not in the category of a scratcher;

¿No poseía el vaquero más dotes detectivescas que las tan denostadas cagarrutas de mapache de Ketchum?
Did the cowboy possess no better detective skills than those of Ketchum’s much-maligned pinch of coon shit?

Ahora resultaba que algunas de esas prácticas sociales de Wellington, tan denostadas por Zora —soslayar temas polémicos, mantener falsas apariencias, ser políticamente correcto, extremar la cortesía—, tenían su utilidad.
It turned out that some of those much maligned (by Zora) traditional Wellington interpersonal skills – avoidance, denial, politic speech and false courtesy – had their uses.