Translation for "tan comido" to english

Tan comido

• so eaten

Translation examples

so eaten

—¡Ah, maldita sea! Esas cosas me parecen bochornosas. ¿Por qué tiene que estar un país supuestamente democrático tan comido por el esnobismo, de la clase que sea?
“Well, damn it, I squirm at that kind of thing. Why is it that a supposedly democratic country is so eaten up with snobbery of one sort and another?”

Mientras paseo por la orilla de la laguna, todo lo que veo se me antoja lleno de degradación: un cachorro merodeando alrededor de un tenderete de pescado, tan comido por las lombrices que no es más que un esqueleto sobre unos palitos de cerillas;
As I walk along the shore of the lagoon everything I see seems fraught with degradation. A puppy hovering around a fish stall, so eaten up by worms that it is no more than a skull on matchsticks;

Decías que podíamos, eh, tomar prestadas algunas armas a la sociedad de contrabandistas a la que sirves. ¿Son buenas? Yo he llegado a contrabandear con cotas de malla tan comidas por el orín que se deshacían a la primera lluvia, y espadas que se rompían al primer mandoble. —No, cimmerio.
You say we can, ah, borrow weapons from the storehouses of the smuggling ring you serve. Are they serviceable? I’ve seen smuggled mail so eaten with rust it fell apart in a good rain, and blades that snapped at the first blow.” “Nay, Cimmerian.