Similar context phrases
Translation examples
Al propio tiempo, nunca antes se había contado con una divulgación tan amplia de conocimientos avanzados para enfrentar estos desafíos.
6. At the same time, never before have advances in knowledge been so widely available to address the challenges.
El sistema que abarca las transacciones inusitadas es tan amplio que no sólo incluye el blanqueo de dinero sino también la financiación del terrorismo.
The system covering unusual transactions is so wide-ranging that it not only includes money-laundering, but also the financing of terrorism.
Los motivos para revocar esta ciudadanía están formulados en términos tan amplios que se prestan fácilmente a arbitrariedades en su aplicación.
The grounds for revocation are so widely formulated that they may easily give rise to arbitrariness in application.
En cuanto al resto, el sistema que comprende las transacciones inusitadas es tan amplio que incluye la financiación del terrorismo.
For the rest, the system covering unusual transactions is so wide-ranging that it includes the financing of terrorism.
Sin embargo, era tan amplia la diversidad que no debía intentarse llegar a una definición restringida.
However, the diversity was so wide that a restrictive definition should not be attempted.
No obstante, la información reunida es tan amplia y tan divergente que es difícil, por ejemplo, comparar un año con otro.
However, the information collected is so wide-ranging and so divergent that it is difficult, for example, to compare one year with another.
Sí, el derecho y la justicia internacionales nunca han sido aceptados de manera tan amplia como en este sexagésimo aniversario de la Declaración Universal de Derechos Humanos.
Yes, international law and justice have never been so widely embraced as on this sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
Sin embargo, sería difícil encontrar una proposición tan amplia y universalmente aceptada como la de que no deberían utilizarse las armas nucleares.
Yet it would be hard to find a proposition so widely and universally accepted as that nuclear weapons should not be used.
Evidentemente, la cuestión va a permanecer en nuestro programa, dado el reconocimiento tan amplio de la necesidad de tomar medidas al respecto.
Obviously, the issue is going to stay on our agenda, because the need for action is so widely recognized.
No se ha constituido ningún otro organismo internacional de este género con un mandato tan amplio.
No other international agency of its kind has been constituted with so wide a mandate.
La nueva carretera es muy amplia... tan amplia que caben cinco carriles de autos.
The newly built highway is so broad... so wide that it's 5 lanes across.
Es increíble que un tipo abra un camino de destrucción tan amplio y aún así no haga nada ilegal.
- It's amazing that a guy can blaze a trail of destruction so wide and still not do anything illegal.
Debo decir que nunca he visto una herida de bala tan amplia y limpia.
I must say, I have never seen a bullet wound so wide and clean.
Los brazos de la piedad son tan amplios que aceptarán a cualquier hombre pero no aceptarán un hombre que use pantalones.
The arms of mercy are so wide they will accept any man, but they will not accept any man wearing pants.
La suposicion de que las personas van a ser incluidas se esta esparciendo tan amplia y profundamente que, creo esto va a ser un gran impulsor del cambio gubernamental.
The assumption... that people will be included is spreading so widely and so deeply. That, I think is going to be a big driver of governmental change.
Su corazón es del tamaño de un auto, y algunos de sus vasos sanguíneos son tan amplios que Ud. podría nadar en ellos.
Its heart is the size of a car, and some of its blood vessels are so wide that you could swim down them.
Los globos oculares son tan amplios que no pueden girar en sus órbitas -
These eyeballs are so wide they can't swivel in their sockets.
El pasillo era tan amplio que nadie tuvo que ceder el paso.
The corridor was so wide that no one had to give way.
Le regalé una sonrisa tan amplia que me dolieron las mejillas.
I smiled up at her so widely that my cheeks hurt.
Es tan amplia que podrían marchar por ella cien hombres a lo ancho.
It is so wide that a hundred men could march down it abreast.
Gemma mostraba una sonrisa tan amplia que casi daba la impresión de que le dolía.
Gemma was grinning so wide, it almost looked painful.
Su sonrisa tan amplia habría sido la envidia de los coristas de Calvin Garth.
A grin so wide that Calvin Garth’s choristers would have been envious.
La sonrisa de él era ahora tan amplia que se avergonzó al verse reflejado en el cristal del cuadro.
His smile was now so wide that the image in the glass was totally embarrassing.
Ningún otro teatro conocido por nosotros ha encontrado una respuesta social tan amplia.
No other theater that we know of could command so wide a context of social response.
Sin embargo, estos objetivos son tan amplios que resulta difícil preparar estadísticas al respecto.
However, these aims are so broad as to make it difficult to produce any statistics.
Ante esta situación, los criterios son tan amplios que aportan escasa precisión a los efectos de evaluación.
In such circumstances, the criteria become so broad as to provide little precision for purposes of measurement.
Un único día no brinda el suficiente tiempo para manejar un programa tan amplio.
One day alone does not allow enough time for handling an agenda so broad.
El espectro es tan amplio que abarca todos los ámbitos de la discapacidad y tiene un marco científico, legal.
The spectrum of the services offered is so broad that it covers all areas of disability and has a scientific and legal framework.
El tema parece a primera vista tan amplio que es preciso determinar cuáles son sus límites y su alcance.
The topic was at first glance so broad that it was essential to delimit its content and scope.
El lenguaje de este proyecto de ley es tan amplio, que mi gente me dice que es una pendiente resbaladiza.
The language of this bill is so broad, my people tell me it's a slippery slope.
Este principio es tan amplio que no puede ser refutado del todo.
This principle is so broad that it cannot be wholly refuted.
Refutación: Una brecha entre ellos, pero no tan amplia como para frustrar sus combinados esfuerzos por salvarla.
Rebuttal: A gap between them, but not so broad a gap as to thwart their efforts to bridge it.
Crearon un escenario digno de un Emperador, tan amplio que se podía ver la medianoche en un extremo y el mediodía en el otro.
They made a stage worthy of an Emperor, so broad it could know midnight at one end and midday at the other.
Era tan amplia que no podían ver el otro lado, pero debía tener diez veces la anchura de las cataratas Victoria.
It was so broad that they couldn’t see the other end, but it had to be ten times the width of Victoria Falls.
Siempre se podía confiar en los precisos y puntillosos teutones, pensó, a la hora de resumir un concepto tan amplio en una única palabra.
Trust the precise and finical Teutons, she thought, to compress so broad a concept into a single handy term.
–Por favor, yo no diría tanto-protestó Naomi, pero su sonrisa era tan amplia que parecía estar en peligro de que su cabeza se partiese en dos.
“Please, I wouldn’t go that far,” Naomi said, but by then her grin was so broad it seemed in danger of splitting her head in two.
Quizás que ellos no sean tan amplios de miras y tolerantes como sus colegas del Senado, y me temo que también éstos perderían súbitamente su tolerancia, y no le respaldarían.
Perhaps they will not be so broad-minded as your senatorial colleagues, Senator, and I am afraid that they, too, will suddenly lose their tolerance, and not support you.
Tan amplio que va de una página a otra, a pesar de que en la segunda página no parece haber nada más que la línea recta y un cielo completamente abierto.
So broad it travels from one page over to the next, though no part of the picture appears on the second page other than this straight line of land and towering sky.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test