Translation for "tan absurdamente" to english

Tan absurdamente

• so absurdly
• absurdly

Translation examples

so absurdly

Estoy tan absurdamente orgullosa.
So absurdly proud...

Quizá se deba a que soy viejo y estoy cansado, pero las opciones de descubrir qué está ocurriendo en realidad son tan absurdamente remotas que lo único que puedes hacer es decir "Deja a un lado esa sensación y mantente ocupado"
Perhaps I'm old, but the chances of finding out what really is going on are so absurdly remote the only thing to do is to say, "Hang the sense of it" and keep occupied.

Es sólo que, los hombres pueden ser tan absurdamente previsibles.
It's just, men can be so absurdly predictable.

Pero la vida es tan absurdamente corta, de todos modos.
But life is so absurdly short, anyway.

- y comportarme tan absurdamente.
- and behaving so absurdly.

El problema que usted y Scarlet están enfrentando, ambos como individuos y en cuanto a su matrimonio es tan absurdamente obvio, no sé qué más decir.
The problem you and Scarlet are confronting, both as individuals and in terms of your marriage is so absurdly obvious, I don't know what else to say.

¿Por qué se excitaban todos tan absurdamente?
Why were they all so absurdly excited?

Nadie como su madre para construir algo tan absurdamente fuera de lugar.
Leave it to her mother to build something so absurdly out of place.

Estaba tan absurdamente orgulloso de conducir, que se burlaba de hacerlo despacio.
He was so absurdly proud of driving that he scorned to be careful.

¡Pero es tan difícil, tan absurdamente difícil, ver todo esto desde el punto de vista de un hombre antiguo!
But it is so hard, so absurdly hard, to grasp them from the viewpoint of ancient man!

Como si yo por divertirme le mandara a Hélène la muñeca que tan absurdamente me ha regalado mi tontolín.
As if, to amuse myself, I were to send Hélène the doll that my ninny so absurdly gave me.

Sheerin era de unos modales tan absurdamente suaves que el pensamiento de él defendiéndose con un hacha era imposible de tomar en serio.
Sheerin was so absurdly mild-mannered that the thought of him defending himself with a hatchet was impossible to take seriously.

—Es elemental —dijo él, riéndose al ver mi sorpresa—. Tan absurdamente sencillo es, que toda explicación resulta superflua;
"It is simplicity itself," he remarked, chuckling at my surprise – "so absurdly simple that an explanation is superfluous;

Decía que tampoco debía culparla, porque en parte era culpa mía por ser tan absurdamente apuesto.
She said I mustn’t blame her, because it was partly my fault for being so absurdly good-looking.

–El porqué de que en un planeta habitado desde hace menos de doscientos años, esta casa parezca tan absurdamente vieja.
“Why this house, on a planet that has been inhabited less than two hundred years, seems so absurdly old.”

Las charreteras eran tan absurdamente anchas que colgaban unos veinticinco centímetros más allá de los hombros menudos del hombre. Estaba muy gordo.
The epaulettes were so absurdly broad that they hung out eight inches beyond the little man’s shoulders. He was very fat.

absurdly

Era tan absurdamente pesado como siempre.
It was as absurdly heavy as ever.

Le buscó el pulso en aquella muñeca tan absurdamente flaca.
He searched for a pulse in her absurdly slender wrist.

Solo un proscrito podía pagar un salario tan absurdamente alto a una secretaria.
Only an outlaw could pay such absurdly high wages for a secretary.