Translation for "talmúdica" to english

Talmúdica

• talmudic

Translation examples

talmudic

"El racismo sionista culmina con esta ofensiva talmúdica que rasga las páginas del Corán y ofende a Mahoma, Maestro de Profetas, Alá lo bendiga, y a la Santísima Virgen, Madre de Cristo, descansen en paz." (Hasan Al-Kashef, Director General del Ministerio de Información de la Autoridad Palestina, citado en Al-Hayat Al-Jadida, 7 de julio de 1997)
"Zionist racism reaches its peak with this Talmudic offensive, which tears the pages of the Koran, and which offends the Master of Prophets, Muhammad, Allah's blessing be with him, and the Blessed Virgin, mother of Christ, may they rest in peace." (Hassan Al-Kashef, Director-General of the Palestinian Authority Information Ministry, quoted in Al-Hayat Al-Jadida, 7 July 1997)

Asimismo, Leytir reveló que pronto se inauguraría una escuela de estudios talmúdicos en Hebrón.
Leytir also revealed that a school for Talmudic studies would soon be opened in Hebron.

Además, como se indica en el Talmud, "en tres pilares se sostiene el mundo: la verdad, la paz y la justicia", y en un comentario talmúdico se declara que "si se hace justicia, se reivindica la verdad y se obtiene la paz".
Moreover, as stated in the Talmud, "the world rests on three pillars; it rests on truth, peace and justice", and in a Talmudic commentary it is stated that "if justice is realized, truth is vindicated and peace results".

El 14 de agosto de 2013, el ACNUDH documentó un caso en el que varios estudiantes religiosos israelíes de una escuela talmúdica en Jerusalén Oriental atacaron a una familia palestina.
On 14 August 2013, OHCHR documented a case in which Israeli religious students from a Talmudic school in East Jerusalem attacked a Palestinian family.

923. De conformidad con lo dispuesto en el artículo 2, la edad de reclutamiento se calcula con arreglo al calendario gregoriano, salvo los que se enrolen para una iniciación administrativa de un día de duración en la reserva académica y las Hesder Yeshivas, un programa que combina los estudios talmúdicos avanzados con el servicio militar en las FDI.
923. According to the above Section 2, the age for enlistment is calculated according to the Gregorian calendar, with the exception of those enlisting to a one-day administrative induction for the academic reserves and the Hesder Yeshivas, a programme which combines advanced Talmudic studies with military service in the IDF.

Además, esos planes pretenden crear una escuela talmúdica en Hebrón.
These plans also include the setting up of a Talmudic school in Hebron.

El 14 de agosto de 2013, el ACNUDH siguió de cerca el ataque perpetrado contra una familia palestina por un grupo de unos 40 estudiantes religiosos israelíes de una escuela talmúdica cercana a la vivienda de la familia en el barrio de Al-Qerami, en la Ciudad Vieja.
On 14 August 2013, OHCHR monitored a case in which a Palestinian family was attacked by around 40 Israeli religious students from a Talmudic school located near the family's house in the AlQerami neighbourhood of the Old City.

16. Con arreglo a la sección 2 anterior, la edad de enrolamiento se calcula según el calendario gregoriano, salvo los que se enrolen para una iniciación administrativa de un día de duración de la reserva académica y las Yeshivas Hesder, un programa que combina los estudios talmúdicos avanzados con el servicio militar en las FDI, como se detallará a continuación.
16. According to the above section 2, the age for enlistment, is calculated according to the Gregorian calendar, with the exception of those enlisting to a one-day administrative induction of the academic reserve and the Hesder Yeshivas, a programme which combines advanced Talmudic studies with military service into the IDF, as will be detailed below.

45. El 22 de noviembre, un grupo de 30 colonos ocupó un edificio ferroviario abandonado en Sabastya, con la intención de establecer allí un Kollel (instituto superior de estudios talmúdicos para estudiantes de yeshiva casados) y construir un museo.
45. On 22 November, a group of 30 settlers occupied a deserted railway building at Sabastya, planning to open a Kollel (advanced Talmud academy for married yeshiva students) and construct a museum.

22. Al Comité le preocupa que los planes de estudios de los programas que combinan el servicio militar con los estudios talmúdicos (yeshivas hesder), que explícitamente animan a los estudiantes a presentarse voluntarios al reclutamiento y a participar activamente en misiones de combate, son contrarios a los objetivos de la educación y a los valores de los derechos humanos consagrados en el artículo 29 de la Convención.
22. The Committee is concerned that the curricula of programmes that combine military service with Talmudic studies (hesder yeshivas), such as programmes that explicitly encourage students to volunteer for recruitment and seek active combat duty, are contrary to the aims of education and human rights values enshrined in article 29 of the Convention.

Luego vino mi gran oportunidad-- la conferencia talmúdica en Catskills y yo fui el entretenimiento.
Then came my big break. A Talmudic conference in the Catskills.

¿Tomará parte Ud. del complot que ha cocinado esta mente talmúdica?
Will you take a part in the plot that this Talmudic Jew-mind has cooked up?

Una leyenda talmúdica dice que el bebé nace trayendo el conocimiento de sus antepasados.
According to a Talmudic legend , when a baby is born ... still bears the ultimate ... knowledge of their ancestors.

Discúlpame, rabino, siento interrumpir, pero hay un asunto... de precedente talmúdico que requiere tu atención inmediata.
We need help with a question of Talmudic precedent.

El hombre talmúdico se sitúa siempre en un movimiento. Es un eterno buscador.
"Talmudic man is in constant flux"

Muy bien, "talmúdico".
Very good! "Talmudic." Where did you learn that?

Me considero un estudioso, tanto bíblico como talmúdico.
I consider myself both a biblical and a talmudic scholar.

Bueno, sabes, en tiempos talmúdicos, el rabino Hillel fue y en su infinita sabiduría, el decidió colocar una taza de donaciones junto a la máquina de café.
Well, you know, in Talmudic times, Rabbi Hillel was faced with a similar dilemma, and in his infinite wisdom, he decided to put a donation cup next to the coffee machine.

Abarca todas las ramas de la literatura talmúdica
spans all the branches of the Talmudic Literature

A genio talmudico desde los seis años.
A Talmudic genius when he was just six years old.

Las bíblicas no se asemejan a las talmúdicas.
The biblical are not akin to the Talmudic.

Tiene algo que ver con su educación talmúdica.
It has something to do with Talmudic training.

Los sabios talmúdicos no eran amantes del martirio;
The Talmudic sages were not lovers of martyrdom;

El resto del pasaje talmúdico es más discutible.
The rest of the Talmudic passage may be less so.

–Podemos prescindir del ejercicio talmúdico.
“We can do without a Talmudic exercise, Ben,”

–No necesito oír sus malditas parábolas talmúdicas!
"I don't need a fucking Talmudic parable!

—El relato talmúdico de David, Avishag, y Betsabé está en el Talmud de Babilonia, Sanedrín 22a.
The Talmudic tale of David, Avishag, and Bathsheba is in the Babylonian Talmud, Sanhedrin 22a.

Mi suegro era un judío honrado, un erudito talmúdico;
My father-in-law was an honest Jew, a Talmudic scholar;

Todo el asunto tuvo el pathos abstracto de una parábola talmúdica.
The entire affair has the abstract pathos of a Talmudic parable.