Similar context phrases
Translation examples
noun
Moscas de las agallas; híspido del arroz; gusanos del tallo; cicadela blanca
Gall midges; rice hispa; stem borers; white jassid
Para una aplicación coherente del BEF deberá tenerse en cuenta la definición del volumen de tallo (por ejemplo, el volumen de tallo total o el volumen de tallo leñoso grueso requieren diferentes BEF).
Consistent application of BEF should be secured on the definition of stem volume (e.g. total stem volume or thick wood stem volume requires different BEFs).
Volumen de tallo en el momento t según el escenario del proyecto
Stem volume at time t for the project scenario
Aprendieron que el tallo de un racimo de uvas se llamaba raquis; el tallo individual, pedúnculo; el punto en que se insertaba el tallo, ombligo.
They learned that the stem of a cluster of grapes was called the rachis, the individual stem the pedicel, the point where the stem entered the umbilicus.
noun
Entre los cambios que se han detectado figuran: la curvatura y abultamiento de los tallos, la asimetría y ensortijamiento de las hojas, la intensificación del crecimiento de vástagos laterales, el enanismo, el aumento de la espesura, el gigantismo, el surgimiento de "bosques rojos" y las alteraciones a nivel de las células (rupturas de los cromosomas).
These effects include curvature, deformation, thickened stalks, asymmetry and curling of leaves, increased growth of sideshoots, dwarfism, bushy growth, gigantism, reddish wood and also defects at the cell level (rupture of chromosomes).
Se midieron el contenido de humedad, la altura y la densidad de las plantas, el número y el tamaño de las hojas, el peso neto de los tallos y la altura normal de las aguas, junto con observaciones más generales del estado de las aguas y la superficie de los suelos y las plantas, así como las condiciones del tiempo en el momento de la adquisición de los datos.
Plant height, moisture content and plant density, the number and size of leaves, stalk net weight and the height of standing water were measured, along with more general observations of the state of the water and soil surface and plants, as well as weather conditions at acquisition time.
Por ahora la producción se ha centrado en los cultivos alimentarios en la "primera generación" de agrocombustibles, y ha habido poca producción e inversiones en lo que se conoce como la "segunda generación" de combustibles derivados de la celulosa, que podrían convertir para la producción los cultivos no alimentarios y los desechos agrícolas (por ejemplo, tallos fibrosos del trigo).
So far, production is focused on food crops in the "first generation" of agrofuels and there has been little production and investment in what are known as "second-generation" cellulose-based fuels which could convert non-food crops and agricultural wastes (for example, the fibrous stalks of wheat) for production.
También se utilizan como combustibles las cáscaras de coco y las mazorcas de maíz, diversos residuos agrícolas como tallos de algodón, cascarilla y paja de arroz, tallos de mijo, tabaco y maíz, ramitas, hojas y otro materiales ligeros combustibles.
Materials such as coconut shells and maize cobs, various crop residues such as cotton stalks, rice husks and straw, millet, tobacco, and maize stalks, twigs, leaves and other light combustible materials provide common fuel.
120. En otros lugares, se están empezando a usar briquetas de carbón fabricadas con finos de carbón y biomasa: desechos de la madera y residuos de plantas de cultivo (tallos de algodón, cáscaras de café, etc.), que pueden complementar el uso de leña.
120. Elsewhere, charcoal briquettes made from charcoal fines and biomass, such as wood wastes and crop residues (such as cotton stalks, coffee husks) are currently gaining interest and can make a substantial contribution to the fuelwood balance.
Busco tallos de trigo, no trigo procesado, tallos.
I'm looking for stalks of wheat, not processed wheat, stalks.
El tallo caerá y morirá, pero las raíces pueden engendrar un nuevo tallo.
The stalk would fall and die, but the roots might put up a new stalk.
noun
Esta zona roja de aquí... Patólogo forense ...es el tallo del pene. Ahí deberían estar el escroto y los testículos, pero no están.
Here, this red area here, this is the shaft of the penis, and here is where the scrotal sac and testes should be and they're missing.
El rastro rojo que encontraste en el tallo del pelo de Niki, es rojo conga.
That red trace you found on Niki's hair shaft, it's conga red.
Los tallos que quedan tenían sobre ellos... rojo conga.
The remaining shafts had transfer on them... conga red.
Los de la científica encontraron un pequeño cabello atrapado en el collar de Lisa Schmidt y mira esto... el tallo estaba perforado por tricofiton mentagrofites.
C.S.U. found a small hair caught in Lisa Schmidt's necklace, and get this... the shaft was perforated by trichophyton mentagrophytes.
Básicamente vamos enseñando por turnos una pequeña zona de carne a través de nuestras cremalleras y luego los otros tienen que adivinar si es tallo o escroto.
Basically we take it in turns to show a little slither of flesh through our flies and then the others have to guess whether it's shaft or scrot.
Un trozo de cabello ha sido cortado, y hay rastros en el resto de tallos del cabello... algo rojo.
A chunk of hair has been cut away, and there is trace on the remaining shafts... red.
Runas de pactos fielmente aconsejados Wotan talló en el asta de la lanza
Runes of honest covenants Wotan carved in the spear shaft
Pasa los dedos por el tallo, lo invierte, pasa los dedos por el tallo, vuelve a invertirlo una y otra vez, con un movimiento que es más mecánico que impaciente.
He runs his fingers down the shaft, inverts it, runs his fingers down the shaft, over and over, in a motion that is mechanical rather than impatient. He continues.
—Bobby —corrigió su amigo, alto y delgado y afilado como el tallo de un sorgo.
"Bobby," his friend said, tall and thin and sharp-edged as a shaft of Johnson grass.
El tallo del crucifijo, fabricado con algún tipo de madera pulida, era frío como una vara de hielo.
The shaft, fashioned from some kind of polished wood, felt like a stick of ice.
El tallo del clítoris, la corona y el surco del glande están cubiertos de corpúsculos de Krause, llenos de terminaciones nerviosas.
“The shaft of the clitoris and the glans and ridge of the penis are covered in Krause’s corpuscles, rich in nerve endings.
Bien arriba, entre los tallos de Hírilorn, se construyó una casa de madera, y ahí se hizo morar a Lúthien;
Far aloft between the shafts of H?rilorn a wooden house was built, and there L?thien was made to dwell;
Se arrodilla, arranca una brizna, e instantáneamente siente un intenso remordimiento ante el verde tallo en la palma de su mano.
Kneels, breaks off a blade, feels instant remorse as he cradles the green shaft in his cupped hands.
Kahlan arrancó el tallo seco de un hierbajo y lo sostuvo en las manos mientras apoyaba los antebrazos en las rodillas.
She pulled the dry shaft of a weed and held it between her hands as she rested her forearms on her knees.
noun
El reglamento aplicable impedía el uso de capas protectoras para reducir la intensidad de la dosis de metilbromuro, lo que estaba dando por resultado factores de emisión más elevados de 1,3-D/Pic para el tratamiento que se aplicaba a los tallos que, con un factor de x1,8 resultaba más efectivo que la aplicación por goteo (factor de emisión x1,1).
Applicable regulations were preventing the use of barrier films to reduce the dose rate of methyl bromide and were resulting in higher emission factors for 1,3-D/Pic for shank application treatment, which, with a factor of x1.8, was more effective than drip application (emission factor x1.1).
Un idiota vino por detrás mía una noche con una navaja... me talló otra sonrisa.
Little shit came up behind me one night with a shank... carved me another smile.
noun
Se utiliza principalmente para el control de malezas alrededor de los árboles en los huertos y plantaciones y, por aplicación directa, entre las hileras de los cultivos en crecimiento, y como defoliante del algodón y desecante en diversos cultivos, en especial tallos de papa y caña de azúcar.
Main uses are for weed control around trees in orchards and plantations and, by directed application, between rows of growing crops, and as cotton defoliant and dessicant on various crops, particularly potato haulm and sugar cane.
—Se calló y, con el dedo, señaló en la punta de un tallo de hierba iluminado por el sol a un pequeño caracol, transparente como una ágata, que movía vacilante en la luz sus cuernecillos gelatinosos—.
Pausing, he pointed to a snail, translucent as an agate, which, clinging to a grass-haulm, timidly probed the sunlight with its viscid horns.
Lo pienso y enseguida lo hago, en mangas de camisa y con unos pantalones arrugados, trastabillando tras la segadora empapado en sudor, con tallos de hierba en la boca y las moscas zumbando a mi alrededor.
The thought occurs and at once there I am, in shirt-sleeves and concertina trousers, stumbling sweat-stained behind the mower, grass-haulms in my mouth and the flies buzzing about my head.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test