Similar context phrases
Translation examples
verb
Tengo mucho que cortar y pegar, así que, vuelvan a las mecedoras de sus porches y sigan tallando.
I've got a lot of cutting and pasting to do, so please, why don't youreturn to your porch rockers and resume whittling?
Cortaste la rama para ver mejor y pasaste el rato tallando la corteza.
You used a cutting tool on the branch so that you could see. Then you passed the time whittling and dreaming.
Y martillo neumático el que acabas de ver tallando la cara de esa mujer, te hará agujeros en todo tu cuerpo por pura diversión solo porque piensa que se ve bonito.
And Jackhammer, the one you just witnessed carving that woman's face off, will cut holes all over your body for fun just because he thinks it looks pretty.
Me cortó como si estuviera tallando madera, y por eso
He cut me like a totem pole, and because of that,
No obstante, Fafhrd seguía tallando los escalones hacia abajo.
Yet still Fafhrd kept cutting steps downward.
Es como si esculpiéramos juntos la misma estatua y la estuviéramos tallando con nuestra propia desdicha.
It’s as if we were working together on the same statue, cutting it out of each other’s misery.
Después vio cientos de jóvenes cortando y tallando un gran bloque de piedra.
Then he saw hundreds of young men cutting and crafting a great block of stone.
—Los alemanes son los mejores tallando cuarzo. —Cerró la vitrina y apagó las lamparillas;
‘The Germans are the masters when it comes to cutting quartz.’ He closed his cabinet and switched off the lights.
Los hermanos habían estado fuera todo el día tallando tejas de madera para el tejado de la posada. Era casi de noche cuando volvieron.
The brothers had been out all day cutting shingles for the inn roof, and it was almost evening by the time they returned.
Athos había pasado demasiados años tallando —cortando, quemando, rompiendo— la desconfianza de la paz en su cuerpo.
Athos had spent too many years carving—cutting, burning, breaking—the distrust of peace into his body.
El hombre pequeño pensó en ese fuego agujereando la pared, tallando una puerta y permitiendo que el hombre alto pasara a través de ella.
The small man thought of that fire piercing the wall, cutting a door, allowing the tall man through.
Normalmente ella le masturbaba o se la chupaba y él, con sumo cuidado, como si estuviera tallando un diamante, la masturbaba clitóricamente hasta que ella se corría.
Usually, she would jack him off or orally copulate him and he would very carefully, like cutting a diamond, clitorally masturbate her until she came.
Estuvieron a punto de morir y tuvieron que habitar en el desierto, tallando las piedras en sus riscos para construir con ellas sus viviendas y engendrando con el tiempo una numerosa nación que fue conocida como los Neuri.
Death-daunted they dwelt in the desert, cutting its cliffs for their cottages and at last counting a numerous nation, the Neuri.
verb
Ya sabes, sólo dando vueltas... tallando en la madera, tú sabes, buscando una bonita forma, como la mayoría de mi poesía.
You know, just diddling around... woodcarving, you know, finding a pretty shape, like most of my poetry.
—¿Por qué no estás tallando mis segmentos, que hace tiempo que debían haber sido entregados?
Why are you not out shaping my segments which are long overdue?
El observador de la charca comprendió que el hombre estaba tallando dos planchas con forma de pie.
The watcher in the waterhole realized that the man was making two foot-shaped boards.
Estaba sentado en un banco a la puerta de su casa dando forma y tallando concienzudamente un pedazo de madera.
He was seated on a bench before the doorway of his house, painstakingly whittling and shaping a piece of wood.
También había un carpintero trabajando en un banco junto a Tom, tallando cuidadosamente un madero de abedul con una azuela.
There was also a carpenter, working at the bench beside Tom, carefully shaping a length of beech wood with an adz.
Lobo que Canta alzó la vista del colmillo de mamut que estaba tallando cuidadosamente para convertirlo en el gancho de un atlatl.
Singing Wolf looked up from where he carved a segment of mammoth ivory, shaping it carefully into an atlatl hook.
Una era de la escultora británica Barbara Hepworth, de sesenta años, cincel en mano, inclinada sobre la esfera gigante de madera que estaba tallando.
One was of the British sculptor Barbara Hepworth, age sixty, a carving tool in her hand, leaning into the giant sphere of wood she was shaping.
Se acercó presuroso al cuarto de baño y encontró a Ojos de Dragón apoyado contra la puerta, tallando una figura retorcida con alas de murciélago, y un montón de virutas a los pies.
He hastened up the deck stairs to the tub room and found Dragoneyes leaning against the door, whittling. A twisted shape with batlike wings was starting to
Y en la ventana instrumentos antiguos, encordados no con alambre o tripa de gato sino con telarañas, y adentro un anciano inclinado sobre un banco de trabajo, tallando madera, la cabeza siempre apartada de la luz, las manos en movimiento;
And in the window ancient instruments strung not with wire or cat-gut but spider webs, and inside an old man crouched over a workbench shaping wood, his head always turned away from the light, his hands moving;
Ahora lo observaba mientras él trabajaba en la playa, tallando maderos traídos por la corriente y tablas de su propia barca que la marea había arrojado a la orilla, para hacer una nueva barca, con la ayuda de la tosca azuela de piedra del vicio y de un sortilegio de atar.
Now she watched him as he worked down on the beach, shaping driftwood and planks from his boat that had washed ashore into a new boat, using the old man's crude stone adze and a binding-spell.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test