Translation for "tal manera" to english

Tal manera

• such way
• so

Translation examples

such way

Y te estrujaré de tal manera...
And I will mash you in such way...

Por tal manera, él se acaba acostumbrando. Pero, por otro lado, nunca se acostumbra.
In a way he gets used to it, and in a way never does.

so

Y ya era hora de que la conciencia humana se despertara al imperativo de actuar de tal manera, a fin de evitar la repetición de las atrocidades del pasado reciente.
And it was about time that human conscience awakened to the imperative of doing so, so as to avoid the repetition of the atrocities of the recent past.

En ese sentido, se considera necesario regular todos los métodos de trabajo de tal manera que se puedan mejorar cuando la práctica lo demuestre pertinente.
It is accordingly considered necessary to regulate all methods of work so that they can be improved whenever practice so warrants.

«DE TAL MANERA AMÓ DIOS AL MUNDO»
“FOR GOD SO LOVED THE WORLD”

Se había acostumbrado de tal manera, que lo dudaba.
He'd got so very used to it, he had his doubts.

Pero hacía tanto frío y nevaba de tal manera que tuvieron que dejarlo.
Only it got so cold, and it snowed so, they had to leave off.

—Sí. Pero es que he arreglado la sala de tal manera que ...
“I did, but you have to understand that I arranged the living room just so that…”

¡Que la fortuna no nos traicione jamás de tal manera!».
May Fortune never betray us so completely!

Me enfadé de tal manera que le solté una bofetada.
This made me so irate that I slapped him.

Reía de tal manera que no podía proseguir.
He was laughing so hard he could not go on.

¿Cómo logra Ellis desaparecer de tal manera?
Why was Ellis so successful?

Eso me dije, pero temblaba de tal manera, que el cisne también se estremeció.
So I told myself, but I was shaking so much the swan began to shudder as well.

Atenazaba de tal manera que imposibilitaba todo movimiento;
It would hold you so tight that you could not move;