Translation for "tal cálculo" to english

Tal cálculo

• such calculation
• such a calculation

Translation examples

such calculation

17. Si el equipo de expertos constata que una estimación presentada por una Parte resulta en la subestimación de las emisiones del año de base o la sobreestimación de las emisiones en un año del período de compromiso, no deberá introducirse el ajuste calculado de conformidad con el párrafo 49 52 infra si tal cálculo ha de resultar en una estimación ajustada que presente un valor para el año de base superior a la estimación inicial presentada por la Parte o un valor para un año del período de compromiso inferior a la estimación inicial.
If the expert review team finds that an estimate submitted by a Party leads to an underestimation of emissions in the base year, or an overestimation of emissions in a year of the commitment period, the adjustment calculated in accordance with paragraph 49 52 below should not be applied, if such a calculation would result in an adjusted estimate with a value for the base year that is higher than the original estimate submitted by the Party or a value for a year of the commitment period that is lower than the original estimate.

17. Si el equipo de expertos constata que una estimación presentada por una Parte resulta en la subestimación de las emisiones del año de base o la sobreestimación de las emisiones en un año del período de compromiso, no deberá introducirse el ajuste calculado de conformidad con el párrafo 54 infra si tal cálculo resulta en una estimación ajustada con un valor para el año de base que sea superior a la estimación inicial presentada por la Parte o un valor para un año del período de compromiso que sea inferior a la estimación inicial.
If the expert review team finds that an estimate submitted by a Party leads to an underestimation of emissions in the base year, or an overestimation of emissions in a year of the commitment period, the adjustment calculated in accordance with paragraph 54 below should not be applied, if such a calculation would result in an adjusted estimate with a value for the base year that is higher than the original estimate submitted by the Party or a value for a year of the commitment period that is lower than the original estimate.

15. Si el equipo de expertos considera que una estimación presentada por una Parte resulta en la subestimación de las emisiones del año de base o la sobreestimación de las emisiones en un año del período de compromiso, no deberá introducirse el ajuste calculado de conformidad con el párrafo 49 infra si tal cálculo ha de resultar en una estimación ajustada que presente un valor para el año de base superior a la estimación inicial presentada por la Parte o un valor para un año del período de compromiso inferior a la estimación inicial.
If the expert review team finds that an estimate submitted by a Party leads to an underestimation of emissions in the base year, or an overestimation of emissions in a year of the commitment period, the adjustment calculated in accordance with paragraph 49 below should not be applied, if such a calculation would result in an adjusted estimate with a value for the base year that is higher than the original estimate submitted by the Party or a value for a year of the commitment period that is lower than the original estimate.

Las tasas de rendimiento fueron calculadas por un consultor externo utilizando un método generalmente aceptado para tales cálculos, que incluía los ingresos efectivos por concepto de intereses y pagos de dividendos, las utilidades y pérdidas de capital realizadas y no realizadas, las variaciones del valor de mercado y la distribución cronológica de la corriente de efectivo.
The rates of return were calculated by an outside consultant using a generally accepted method for such calculations, which included actual income from interest and dividend payments, realized and unrealized capital gains and losses, changes in the market value and timing of cash flow.