Translation for "tajante" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
• Aunque los donantes han alentado a los pequeños Estados insulares en desarrollo a jerarquizar sus necesidades, en la reunión resultó evidente que no es algo que se pueda hacer de manera sencilla y tajante y que, al actuar, no se deben perder de vista cuestiones fundamentales como la enseñanza y la sanidad.
• Although small island developing States have been encouraged by donors to prioritize, it became evident at the meeting that this is not a simple and clear-cut process. Fundamental issues such as education and health must not be lost in the formula.
Aunque no existen respuestas tajantes, los gobiernos deberán alentar las actividades que causaran un mínimo de perturbaciones en el medio ambiente.
While there are no clear-cut answers, Governments should encourage activities that will generate minimum environmental disturbance.
Separemos conceptualmente en forma tajante esta responsabilidad con la que surge un incidente de una actividad del artículo 1 que ha ocasionado un daño transfronterizo, y que será materia de la responsabilidad civil, o sea de la responsabilidad de una persona particular.
We should draw a clear-cut conceptual distinction between this type of liability and liability arising as the result of an incident occurring in the course of an activity under article 1, which has caused transboundary harm and for which civil liability or liability on the part of a private party would be incurred.
En lo que respecta a los dos productos químicos señalados por la parte estadounidense, el Gobierno de China ha dado instrucciones tajantes de que no se exporten a determinadas regiones.
As to the two chemicals referred to by the United States side, the Government of China has clear-cut orders against their export to certain regions.
Además, siguen sin existir compromisos tajantes de desarme nuclear, y mucho menos un tratado sobre el desarme general y completo.
Furthermore, there is still no clear-cut commitment towards nuclear disarmament, much less a treaty on general and complete disarmament.
La Relatora hace hincapié en que su mandato no la autoriza a pronunciar un juicio tajante con respecto a la culpabilidad o inocencia de persona alguna, la que finalmente ha de ser determinada mediante el debido proceso legal.
She stresses that she is not mandated to pronounce any clear-cut judgement as to the guilt or innocence of any individual; this eventually has to be determined through a due process of law.
Por tanto, el Consejo insta a la Subcomisión a que estudie la posibilidad de establecer, en lo relativo a la protección de los testigos, normas tajantes que sean compatibles con el espíritu y la letra de los procedimientos y mecanismos propuestos.
Hence, the Council urges the Subcommission to consider imposing clear-cut standards on witness protection programmes to make them compatible with the spirit and the letter of the proposed procedures and mechanisms. Final comments
Además, no hay una solución tajante cuando los padres no se ponen de acuerdo.
There were, moreover, no clear-cut solutions when parents were in disagreement with one another.
La Relatora Especial debe investigar esas situaciones, y los gobiernos de los países de acogida deben adoptar políticas tajantes sobre la inmigración laboral, orientadas por los instrumentos pertinentes de las Naciones Unidas y de la OIT.
The Special Rapporteur should investigate such situations, and Governments of receiving countries should adopt clear-cut policies on labour immigration guided by the relevant United Nations and ILO conventions.
Ahora su brillo le sonríe, su filo corta tajante
The gleaming blade rejoices his eye, - its sharpness cuts hard and true.
He llegado a la conclusión de que puse al Dr. Marshall en un pedestal... y de que llegó el momento de cortar de manera tajante.
I have come to the conclusion that I place Dr. Marshall on too lofty a pedestal... and that the time has come to make a clean, deep cut.
No tenemos por qué resolver la situación de manera tajante.
We don't have to resolve the situation in a clear-cut way.
A él le gustaba ver los asuntos de una forma muy clara y de llegar a respuestas tajantes y claras.
He liked to see issues very clearly and to come up with clean-cut answers.
Las cartas de extorsión son, habitualmente, cortantes y tajantes.
Extortion letters are usually cut and dry.
—Lucía, creo que no es el momento para eso —la cortó el abogado, tajante—.
“Lucia, this isn’t the time for that,” the lawyer cut her off.
—Yo no te estoy diciendo nada semejante —cortó tajante Alejandro.
‘I am not asking you anything of the kind,’ Alexander cut him short.
Patch me miró con expresión tajante, pero no me contestó.
Patch’s eyes cut sharply to mine, but he didn’t answer my question.
Hereford le corta con un ademán, un gesto tajante con la mano.
Hereford cuts him off with a hand motion, a quick chop.
—cortó Greene, tajante, dando una fuerte palmada sobre la mesa—.
Greene cut in, slapping his hand on the table.
adjective
Egipto pidió que su postura y su tajante rechazo de este enfoque y del contenido del informe se hicieran constar claramente en el informe resumido.
They requested that their position and its definitive rejection to the approach and content of the report be clearly registered in the summary report.
Albania reaccionó con rapidez a los ataques terroristas declarando su plena solidaridad con los Estados Unidos y fijando su resuelta posición de apoyo a la coalición de naciones que tomaron medidas tajantes contra este mal común.
Albania reacted promptly to the terrorist attacks by declaring its full solidarity with the United States and by firmly establishing its position in support of the coalition of nations taking decisive action against this common evil.
Esta Convención ha suscitado y continúa suscitando debates apasionados y posiciones tajantes tanto en los medios conservadores que la consideran como un medio tortuoso de modificar el Código de la Familia como en los medios "progresistas" favorables precisamente a la reforma del citado código.
That Convention has aroused and still does arouse heated debate and the adoption of entrenched positions coming both from conservative elements, who see it as a roundabout way of returning to the Family Code, and from "progressive" elements, who want to see that Code revised.
Entre posturas tajantes y formulaciones matizadas, las lecciones que pueden extraerse es que esta cuestión debatida desde al menos el siglo XVIII debe abordarse con prudencia, a la luz de la evolución del derecho internacional y de sus principios contemporáneos más importantes.
132. Given the entrenched positions and qualified formulations described above, one lesson could be drawn from this debate, which has been going on at least since the eighteenth century: that the matter should be tackled prudently, in the light of the progressive development of international law and its main contemporary principles.
Una vez más, el Gobierno de Burundi insiste en la imperiosa necesidad de abstenerse de adoptar posiciones tajantes sobre problemas burundianos delicados, en momentos en que los partidos políticos y la comunidad civil han convenido en llevar a cabo, dentro de un marco de transparencia, un debate nacional que está a punto de iniciarse.
The Government of Burundi once again stresses the urgent need to avoid taking fixed positions on delicate matters in Burundi at the very time when the political parties and civil society have agreed to hold a national debate, in all transparency, which will begin soon.
El Estado Parte señala que esas garantías son mucho más sólidas que las que se ofrecieron en el caso Chahal y se han formulado de manera mucho más concluyente, en términos de prohibición tajante.
The State party points out that the guarantees are considerably stronger than those provided in Chahal and are couched much more affirmatively, in positive terms of prohibition.
Su país ha adoptado posiciones tajantes contra los crímenes de terrorismo, que incluyen tanto el terrorismo de Estado como los crímenes terroristas perpetrados en la ciudad anfitriona de las Naciones Unidas.
His country had taken strong positions against terrorist crimes, including both State terrorism and the terrorist crimes witnessed by the host city of the United Nations.
La prolongación de la situación actual, en la que los Estados Unidos de América y el Reino Unido se comportan como una fuerza bruta que agrede diariamente al Iraq sin la menor cortapisa, obliga a Vuestra Excelencia a adoptar una posición clara y tajante de condena de esta agresión y a exigir que se le ponga fin de inmediato, haciendo recaer sobre quienes la cometen todas las responsabilidades que se deriven de dicha agresión.
The continuation of the current situation, where the United States and the United Kingdom are exercising brute force and perpetrating daily aggression against Iraq without any deterrent, requires you to adopt a clear and decisive position in condemning this aggression, calling for an immediate halt to it and placing full responsibility on those committing it.
Sus pensamientos, si llegaban a manifestarse en la conversación, eran claros, tajantes y concretos.
His thoughts, as revealed in conversation, were clear, trenchant and positive.
—Seis meses —repetí tajante—, y tendría que tenerlos encerrados durante un año.
I said positively, “Six months, and I ought to hold out for a year.
—No está usted en situación de saber nada acerca de la salud de su abuela —dijo Gail tajante.
“You’re in no position to know anything about her health,” Gail said sharply.
La tía comenzó en un tono afectuoso y tajante: la situación económica de Ezequiele —es decir, el padre de Mijael— no es boyante.
She started in a tone of resolute affection: "Yehezkele's—I mean, Michael's father's financial position is not particularly good.
Monsieur Fardet era un francés simpático, dado a la discusión, con tajantes criterios acerca de las astutas maquinaciones de Gran Bretaña y de la ilegalidad de la posición que ocupaba en Egipto.
Monsieur Fardet was a good-natured but argumentative Frenchman, who held the most decided views as to the deep machinations of Great Britain, and the illegality of her position in Egypt. Mr.
Lo más que le había confiado, en una ocasión, era una tajante declaración acerca de «estar en el ojo del huracán», sugiriendo que se creía a salvo de toda detención allí, en el sancta sanctorum de la Academia de la Policía.
The closest she had come, once, was a mumbled declaration about the "eye of the hurricane," suggesting that she felt safe from arrest here at the core offices of the Police Academy. Because, of course, of his position.
Es posible suponer que las sociedades se basen, si no en una voluntad común, al menos en un consenso; a veces calificado de consenso débil, en las democracias occidentales, por, algunos editorialistas de posiciones políticas muy tajantes.
It is possible to suppose that societies are dependent, if not on a common goal, then at least on a consensus - sometimes described in western democracies as a weak consensus, by certain leader-writers whose political positions are very entrenched.
Cerró la puerta antes de que ella pudiera recordarle de nuevo que el tío Franklin había sido tajante respecto a que nadie salvo Perry Mason debía siquiera saber nada acerca de aquella cita en el Castle Gate.
He shut the door before Helen could remind him again that Uncle Franklin had very positively told her that nobody except Perry Mason was even to know about that appointment at the Castle Gate. CHAPTER 4
Pero este gobierno ha adoptado la actitud tajante según la cual todos los tratados internacionales son hostiles en potencia a los intereses de Estados Unidos, pues por la firma de un tratado cualquiera (digamos, en materia ambiental, sobre la conducta en la guerra y el trato de prisioneros, o sobre un tribunal mundial).
But this administration has taken the radical position that all international treaties are potentially inimical to the interests of the United States—since by signing a treaty on anything (say, environmental issues, or the conduct of war and the treatment of prisoners, or a world court), the United States is binding itself to obey conventions that might one day be invoked to limit America’s freedom of action to do whatever the government thinks is in the country’s interests.
adjective
9. Hubo tajantes diferencias de opinión sobre las perspectivas a mediano y corto plazo de la economía mundial.
9. Opinions concerning the short- and medium-term prospects of the world economy differed quite sharply.
Se oye el sonido de su voz en las frases cortas y tajantes.
You hear the sound of his voice in the short, crisp sentences.
Stark dirigió la navaja contra su rostro en un arco corto y tajante.
Stark whipped the razor at his face in a short, hard arc.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test