Translation for "túrbido" to english

Túrbido

adjective

• turbid

Translation examples

turbid adjective

«Las túrbidas mareas de la miseria humana…»[110]
“The turbid ebb and flow of human misery—”

Después el agua túrbida nos indicó que habíamos llegado a los bajíos.
Then the turbid water showed that we had reached the shoals.

Era un feo día para volar, los ríos estaban de un horrible amarillo túrbido, la luz deslumbraba.
It was an ugly day for flying, the rivers an evil turbid yellow, the glare inescapable.

Estaba lloviendo fuera de Colwyn, unas nubes túrbidas mojaban los campos y colinas con una llovizna de agua fría.
It was raining outside Colwyn City, turbid clouds drizzling the fields and hills with a slick of cold water.

Cada cierto tiempo, tenían que guiar las embarcaciones hasta cerca de la superficie y sacar los tubos de ventilación para renovar el aire, túrbido y pesado por su respiración, y no aturdirse y adormilarse.
From time to time, they had to guide the boats close to the surface and poke up breathing tubes to refresh the air, made turbid and heavy by their breathing, before they became light-headed and drowsy.

Con máscara de bucear y pies de goma se hundían en el aire túrbido, fijando cámaras adhesivas a cabinas y proas y popas arrugadas que rodarían el momento de la poderosa tormenta de metal, fijando los micrófonos de modos extraños, agitadamente.
In mask and flippers, down they sank through the turbid air, securing limpet cameras to cabins and bows and battered sterns which would record the moment of the mighty metal storm, rigging their mikes unfathomably, helter-scootering.

La limpidez del día azul que se abría sobre él parecía incitarlo a aclarar el problema inmediato de aquel estanque túrbido que, si le hubieran preguntado más tarde, habría llamado su memoria, pero que ahora hallaba instalado en su mejilla, donde la sangre se había secado ya.
The lucidity of the blue day rising over him seemed to prompt him to clarify the immediate issue of that turbid pool which, if questioned later on, he would call his memory, but found now resident in his cheekbone, where the blood was already dry.