Translation for "título académico" to english
Similar context phrases
Translation examples
En la educación superior, en los dos últimos años las mujeres constituyeron la mayoría de los docentes y profesores sin títulos académicos.
In higher education, in the past two years female faculty account for the majority of docents and lecturers holding no academic titles.
575. Las universidades ofrecen la oportunidad de obtener educación universitaria y un título académico.
Universities offer the opportunity to acquire a university education and an academic title.
No se fomenta el perfeccionamiento profesional; cuando un empleado recibe un título académico no puede cambiar automáticamente de puesto.
Professional development is not encouraged - once an employee receives an academic title, he/she cannot automatically change position.
En el presente caso, el autor no desea un ascenso sino que se le otorgue un título académico.
In the present case, the author does not seek promotion, but merely conferral of an academic title.
De ellos, 13 son acuerdos intergubernamentales sobre el reconocimiento y la equivalencia de documentos educativos y títulos académicos.
These include 13 intergovernmental agreements on the recognition and equivalence of educational documents and academic titles.
Cuestiones de fondo: Idoneidad de una solicitud para obtener un título académico y procedimiento de examen como "determinación de los derechos u obligaciones de carácter civil"
Substantive issues: Qualification of application for academic title and review procedure as a "suit at law"
Por consiguiente, no cumplía uno de los criterios legales para otorgarle el título académico de profesor.
Accordingly, he did not fulfil one of the legal criteria for conferring on him the academic title of professor.
Con mucho orgullo en nombre de este instituto concedo a Gloria Davis el título académico del doctor en ciencia y antropología con la mención honorífica de la medalla de oro.
Thus it is with great pride in the name of this institute that I bestow upon Gloria Davis the academic title of Doctor of Sciences and Anthropology with an honourable mention in the form of this gold medal.
No tengo título académico, así que, ¿por qué no me llama Arkady?
I do not have an academic title, so why not call me Arkady?
De vez en cuando, el formidable título académico le venía muy a mano.
Every so often, the formidable academic title came in very handy.
Al fin y al cabo, esto lo señala mi título académico, como diríais vosotros, humanos.
Actually, my academic title–as you, humans, would say–indicates that.
Previamente, Micaela le había calentado la cabeza a Elisabetta sobre la pomposidad de los títulos académicos alemanes.
Earlier, Micaela had driven Elisabetta to hysterics about the pomposity of German academic titles.
Hizo que un trivial título académico formase parte inseparable de su propio nombre;
He has made a banal academic title inseparably a part of his own name;
—¿Qué sugirió el señor Winters, el profesor Winters? —preguntó Dennison, subrayando sarcásticamente el título académico.
'What did Mr. Winters—Professor Winters—suggest?' asked Dennison, the academic title spoken sarcastically.
Los psicópatas clásicos son fácilmente reconocibles, pero los que tienen rastros sutiles pueden disfrazar su insensibilidad incluso detrás de sus títulos académicos, su ética o su espiritualidad. Yo disimulaba mi psicopatía.
Classic psychopaths are easily discerned, but those with subtle traces of psychopathy can disguise their insensitivity behind their academic titles, their ethics or their spirituality. I wore a disguise.
Con títulos académicos, del número total de investigadores:
Holding academic degrees, of the total number of researchers:
Título académico de Doctor en ciencias jurídicas (1988)
Academic degree of Doctor of Juridical Sciences (1988)
Como ciudadano respetuoso me aseguraré, que personas como tú nunca consigan un título académico.
As a dutiful citizen I'll make sure that people like you would never get any academic degrees.
No hay título académico que valga. Ningún doctorado.
No academic degree means anything. No doctorate.
Su autor llevaba varios títulos académicos adosados al nombre.
Its author was somebody with several academic degrees after his name.
Empecé a acumular títulos académicos, a dejar atrás el nivel de aficionado.
I started to accumulate academic degrees, to go beyond amateur ranking.
¿Acaso se debe a que devolví mis títulos académicos, mis títulos honoríficos, mis medallas y mis placas?
Is it because I returned my academic degrees, my honorary degrees, my medals, my plaques?
No estoy en contra de los estudios universitarios. Llegado el día, no me opongo a que las jóvenes generaciones tengan títulos académicos.
I’m not against higher education, as you know, and I don’t object to the younger generation getting academic degrees.
Ella respetaba los títulos académicos: los dos doctorados de Jack compensaban ampliamente todas las veces que derramaba el café en el archivador. Pero ¿la poesía?
Academic degrees she understood – Jack’s two Ph.D.s, in Lydia’s mind, made up for the all times he tipped coffee into his own filing cabinet. But poetry?
Los conocimientos que poseía no eran del tipo de los que proporcionan un título académico, y sin embargo Woody había estudiado dos años en un seminario, preparándose para ser ministro de la Iglesia.
The kind of knowledge he had was not the kind for which you get academic degrees. Although Woody had studied for two years in a seminary, preparing to be a minister.
La forma en que han elegido ustedes honrarnos es la forma con que están más familiarizados, el premio de un título académico que llaman doctorado en litterae humaniores, letras humanas, o más coloquialmente, humanidades.
The form in which you have chosen to honour us is the form you are most easy with, the award of an academic degree, specifically what you call a doctorate in litterae humaniores, humane letters or, more loosely, the humanities.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test