Translation for "tía paterna" to english

Tía paterna

• paternal aunt

Translation examples

paternal aunt

161. Hay que reconocer sin embargo que existen ciertas prácticas al margen de la ley, debidas especialmente a la pervivencia de ciertas costumbres ancestrales que exigen, en particular, que el hombre se case con la hija de su tía paterna, es decir, con su prima; de igual modo, otras costumbres obligan al hermano menor de un difunto a contraer matrimonio con su viuda.
161. There are however certain practices that exist outside the law, reflecting the persistence of ancestral customs, in particular those requiring the man to marry the daughter of his paternal aunt, i.e. his first cousin, and others obliging the widow to marry the younger brother of her deceased husband.

Su tía paterna le encontró casi muerto en la casa de sus padres a las afueras de Kampala el 5 de agosto de 2000.
He was discovered near death by his paternal aunt in his parents' house on the outskirts of Kampala on 5 August 2000.

k) La tía paterna; o
(k) The paternal aunt; or

Si no puede asumirla, ésta se otorga a la tía materna de la madre, y en su defecto a la tía paterna de la madre, a la abuela de la madre, a la abuela del padre, a la tía paterna del padre, a la tía materna del padre, y en último término a una prima, teniendo precedencia el lado materno sobre el paterno.
If she is unable to take custody, then the mother's maternal aunt is granted custody, followed by the mother's paternal aunt, the father's grandmother, the father's paternal aunt, the father's maternal aunt and lastly a cousin, with the mother's side taking precedence over the father's side.

Si no puede asumir la tenencia, ésta se otorga a la tía materna de la madre, y en su defecto a la tía paterna de la madre, a la abuela de la madre, a la abuela del padre, a la tía paterna del padre, a la tía materna del padre, y en último término a una prima, teniendo precedencia el lado materno sobre el paterno.
If she is unable to take custody, then the wife's maternal aunt is granted custody, followed by the mother's maternal aunt, the mother's paternal aunt, the mother's grandmother, the father's grandmother, the father's paternal aunt, the father's maternal aunt and lastly a cousin, with the mother's side taking precedence over the father's side.

Acabo de hablar con Tessa Hillman, la tía paterna de Ryan.
I just got off the phone with Tessa Hillman, Ryan's paternal aunt.

Tu abuelo, tu tía paterna, tío.
Your grandfather, your paternal aunt, uncle.

Karolina Brand tenía que ser tía paterna de Signe.
Karolina Brand must have been Signe’s paternal aunt.

Era huérfana, sin dote, y vivía en la casa de una tía paterna en New Brunswick.
Mary was an orphan, she had no dowry and lived with a paternal aunt in a house in New Brunswick.

El hombre vivía en la residencia de su tía paterna y su marido. Tras preguntarles, Salvatore descubrió que había sido así desde que Roberto era adolescente.
The young man himself had a residence at the home of his paternal aunt and her husband, and upon questioning them, Salvatore discovered that such had been the case since Roberto’s adolescence.

Sé que fue allí, en San Telmo, donde Emilia recibió la carta de la tía paterna que se había cruzado con Simón en un teatro de Río de Janeiro, la carta que la decidió a salir en su busca y subir las siete terrazas de su purgatorio amoroso.
I know that it was there, in San Telmo, that Emilia got the letter from her paternal aunt saying she had run into Simón in a theatre in Rio de Janeiro, the letter that convinced her to begin her search, to climb the seven terraces of her purgatory of love.