Translation for "técnicas asépticas" to english

Técnicas asépticas

• aseptic techniques

Translation examples

aseptic techniques

Las directrices normativas en materia de VIH/SIDA y enfermedades de transmisión sexual, aprobadas en 1998, proporcionan orientación sobre la aplicación de programas tales como la promoción del comportamiento sexual seguro, el diagnóstico temprano, el tratamiento de las enfermedades de transmisión sexual, la distribución de preservativos, el uso de técnicas asépticas para prevenir la infección en los servicios de salud, el apoyo psicológico, la atención de salud y el apoyo social a las personas infectadas y afectadas por el VIH/SIDA, la habilitación de la comunidad, la atención en el hogar y la movilización de la comunidad internacional.
The HIV/AIDS and STI policy guidelines, adopted in 1998, provided direction for the implementation of programmes such as the promotion of safe sex behaviour, early diagnosis and treatment of STI, provision of condoms, the use of aseptic techniques to prevent infection in health facilities, counselling, health care and social support of people living with, and affected by HIV/AIDS, community empowerment, home-based care and mobilization of the international community.

56. Los Estados deberían adoptar medidas para asegurar el reconocimiento, respeto y fortalecimiento de los sistemas de salud indígenas tradicionales (parteras tradicionales, curanderos) y diseñar, en colaboración con ellos, un conjunto amplio e intercultural de servicios de salud sexual y reproductiva, que comprenda métodos anticonceptivos, atención materna, servicios seguros de aborto y atención posterior al aborto, apoyo espiritual, curas tradicionales, técnicas asépticas, prevención y tratamiento de la infección con VIH, sistemas apropiados de remisión entre los sistemas de salud indígenas y nacionales, y demás servicios indicados en el párrafo 7.6 del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.
56. States should adopt measures to recognize, respect and strengthen indigenous traditional health systems (traditional midwives, healers) and, in collaboration with these systems, design a comprehensive and intercultural package of sexual and reproductive health services, including contraception, maternal care, safe abortion and post-abortion services, spiritual support, traditional healing, aseptic techniques, HIV prevention and treatment, appropriate referral systems between indigenous and national health systems, and any other services as indicated in paragraph 7.6 of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development.