Translation for "súbito" to english

Súbito

adjective

• vivid
• sudden

Translation examples

vivid adjective

La nave trajo una viveza súbita.
The ship brought abrupt vividness.

Un súbito temor embargó a Jamuga.
Terror, vivid and all-seeing, clutched Jamuga.

Al abrirse la puerta, se percibió un llamarazo, un súbito «puf».
As he opened the door into the courtroom, there was a vivid flash of light, a sudden "poof."

¡Por un instante la esfera giratoria había creado una súbita y vivida ilusión de los ojos rasgados de un lagarto!
For an instant the whirling sphere had conveyed a sudden, vivid illusion of slitted lizards’ eyes!

En un súbito y vivido recuerdo, vio la piel de Maharet por entre los intervalos de sus propios dedos oscuros.
In a sudden vivid memory, he saw Maharet’s skin through the mesh of his own dark fingers.

Ella permaneció de pie y le devolvió el apretón, esperando (¿esperando el qué?) otra caída súbita en una vívida escena.
She stood and returned his firm shake, half expecting—half hoping for?—another jolting fall into a vivid scene.

En mi caso, la revelación del «telón» se pareció más a un súbito y vívido atisbo entre bastidores, pero no por eso resultó menos memorable.
In my own case, the revelation of “curtain up” was more of a sudden vivid peek from the wings but no less memorable for that.

Toda la indolencia de la estación seca y calurosa se desvaneció, reemplazada por la vida, súbita y arrebatadora.
All the indolence they had demonstrated during the hot and dry season of cravings was now washed away, replaced by vivid, sudden life.

sudden adjective

Síndrome de muerte súbita del lactante, 19872000.
Sudden infant death syndrome, 1987-2000.

:: Un cambio súbito en las tasas de inflación
:: Sudden change in inflation rate Asset changes

:: Un cambio súbito en el valor de mercado de los activos
:: Sudden change in market value assets

Muerte súbita, sin que se averiguasen las causas
Sudden death from unknown causes

:: Un cambio súbito en los tipos de cambio de las divisas
:: Sudden change in currency exchange rate

La crisis actual que afecta a mi país no ha sido súbita.
The current crisis affecting my country is not sudden.

Este empequeñecimiento del mundo ha sido tan súbito como profundo.
This shrinking of the world has been as sudden as it has been profound.

El súbito aumento del número de pensionistas, particularmente en 1991;
(a) Sudden increase in the number of pensioners, particularly in 1991;

Número de defunciones atribuidas al síndrome de muerte súbita
Number of deaths attributed to Sudden Infant Death Syndrome

muerte súbita
Sudden death 1

Es muerte súbita.
- It's sudden death.

- ¿La Partida súbita?
- The sudden departure?

- No es súbita.
It isn't sudden.

- No, muerte súbita.
No, sudden death.

Hipervigilancia, irritabilidad súbita...
Hypervigilance, sudden irritability.

La muerte súbita de la muerte súbita.
Sudden death's sudden death.

¡El viento súbito!
The sudden wind...

Agudo... y súbito.
Sharp... and sudden.

Un impulso súbito.
A sudden impulse.

Todo sobre el súbito prodigio y la súbita imposibilidad de su vida.
Everything about the sudden wonder and sudden impossibility of his life.

Hubo un súbito salto.
There was a sudden jump.

Hubo un súbito silencio.
There was a sudden pause.

¿Fue un escalofrío súbito?
Was it a sudden chill?

Hubo un súbito zumbido.
There was a sudden buzz.

Fue una idea súbita.
The idea was sudden.

La parada fue súbita.
The halt was sudden.

Hubo una súbita algarabía.
There was a sudden commotion.