Translation examples
Sífilis, camarada teniente.
Syphilis, Comrade Lieutenant.
- Ya sabes, sífilis...
- You know, syphilis...
Baudelaire, la sífilis?
Baudelaire, of syphilis?
¿Qué es sífilis?
What's syphilis?
¿Tú tienes sífilis?
You have syphilis?
¿Gonorrea o sífilis?
Gonorrhoea or syphilis?
No es sifilis.
It's not syphilis.
Es sífilis, es sífilis avanzada.
It's syphilis, I'm telling you. It's advanced syphilis.
pox y sífilis...
pox and syphilis...
Él tiene sífilis.
He has syphilis.
Porque sería un crimen infame. Tengo sífilis. —¿Sífilis?
Because to do so would be an infamous crime. I have syphilis.” “Syphilis?
¡El advenimiento de la sífilis!
The advent of syphilis!
¿Tendría la sífilis?
Could he have syphilis?
¿Por qué temer la sífilis?
“Why fear syphilis?”
La Sífilis es otra cosa.
Syphilis is another thing.
Igual había sido sífilis.
Syphilis could do it.
Eres una puta sífilis.
You’re a piece of syphilis.”
—Ahora tienen sífilis.
‘Now they’ve got syphilis.’
Como los infartos y la sífilis.
Like heart disease or syphilis.
más aún lo es la sífilis.
even more so is syphilis.
Es sífilis, Will.
It's the French Pox, Will.
¿Quién tiene la sífilis?
Er, who's got the pox?
Tenía la sífilis.
Had the pox.
Tengo la sífilis.
I've got the pox.
Tengo sífilis por esto.
I've got the pox of it.
¡Imagínate la sífilis!
If you fancy the pox!
- Alcohol, tías y sífilis.
- Booze, bints and pox, eh?
—Y tú tienes sífilis.
“And you’ve the pox.”
Y no todos los libertinos tienen sífilis.
And not all rakes have the pox.
Cualquier cosa menos sífilis.
Anything but the pox.
Y la piel me ardía por la sífilis.
And my skin on fire with the pox.
Además, no te preocupes por la sífilis.
Besides, don’t worry about the pox.
Sífilis para ellos y para todos sus hijos ilegítimos.
A pox on them and all their illegitimate children.
—La Pox Britannica, doctor, la sífilis británica es su nombre correcto.
Pox Britannica, doctor, Pox Britannica is its proper name.